“筋力尽胡尘”的意思及全诗出处和翻译赏析

《杂咏八首上礼部李侍郎·疲马》

玄黄一疲马，
筋力尽胡尘。
骧首北风夕，
徘徊鸣向人。
谁怜弃置久，
却与驽骀亲。
犹恋长城外，
青青寒草春。

译文：
一匹疲惫的马，
毛发已褪成黄色，
筋力耗尽，身上沾满胡地的尘土。
马头高昂在北风傍晚中，
东张西望，用嘶鸣示意给人们。
谁会怜惜这匹被遗弃的马，
却与那凡马结下了深厚的情谊。
它仍然留恋长城外的美景，
青草苍苍，春天的寒意依然浓厚。

诗意：
刘长卿以《杂咏八首》表达了对马的怀念和留恋之情。这首诗以疲惫的马为题材，描绘了它勉强支撑着脚步，在北风傍晚中彷徨徘徊，向人们发出嘶鸣。作者通过马的形象，表达了被遗弃、疲惫的状态，以及对自由和美好生活的渴望。尽管身处长城外，但它依然对那青草苍苍、春天的寒意依然浓厚的景色念念不忘。

赏析：
这首诗以疲马为写作对象，通过形象的描写表达了它的疲惫、弃置、寂寞以及对美好生活的向往。马是人类历史上最早驯服的动物之一，代表着人们对自由和追求的渴望。诗中的马已经筋疲力尽，被遗弃在胡地中，然而它依然以勇敢和坚韧的精神继续前行。作者以此表达了自己对弃置的人和事的同情和怀念之情，同时也表达了对自由的向往和对美景的留恋。整首诗的意境清新朴素，表达了对自由和美好生活的向往和思索。

zá yǒng bā shǒu shàng lǐ bù lǐ shì láng
杂咏八首上礼部李侍郎

xuán huáng yī pí mǎ, jīn lì jìn hú chén.
玄黄一疲马，筋力尽胡尘。
xiāng shǒu běi fēng xī, pái huái míng xiàng rén.
骧首北风夕，徘徊鸣向人。
shuí lián qì zhì jiǔ, què yǔ nú dài qīn.
谁怜弃置久，却与驽骀亲。
yóu liàn cháng chéng wài, qīng qīng hán cǎo chūn.
犹恋长城外，青青寒草春。