“白云留永日”的意思及全诗出处和翻译赏析

《初到碧涧招明契上人》是唐代诗人刘长卿创作的一首诗。诗人描写了自己初到碧涧招明契上人的心境和境况。

中文译文：
初到碧涧邀请明契上人。
渐渐老去，知道自己的身体已经疲惫不堪。
初寒的时候，我曝露在风中睡觉。
白云在天上停留很久，黄叶在地上减少了余年。
猿猴护着窗外的树木，泉水灌溉着田地后面的谷地。
沃洲可以与你共同隐居，不需要过多的物质财富。

诗意：
诗人在描述自己初到碧涧邀请明契上人的情景时，展现出一种淡泊名利、向往田园生活的心态。他已经感受到了年纪的增长和身体的疲惫，但仍然保持着对寂静和自然的向往。他渴望能与明契上人共同隐居在沃洲，远离纷扰的世界，过上宁静舒适的生活。

赏析：
这首诗以简洁的语言表达出了诗人对寂静和自然的向往，并且展现出诗人对安宁生活的追求。诗人通过描写初寒曝背眠、白云留永日、黄叶减馀年等细节，细腻地表达出自然变化和人生岁月流转的情感。诗人以碧涧招明契上人的邀请为引子，将自己的感慨和向往融入其中，使诗歌更加富有情感和思索。整首诗以淡泊和宁静作为主题，表达了对纷杂世界的厌倦和对田园生活的向往。

chū dào bì jiàn zhāo míng qì shàng rén
初到碧涧招明契上人

jiàn lǎo zhī shēn lèi, chū hán pù bèi mián.
渐老知身累，初寒曝背眠。
bái yún liú yǒng rì, huáng yè jiǎn yú nián.
白云留永日，黄叶减馀年。
yuán hù chuāng qián shù, quán jiāo gǔ hòu tián.
猿护窗前树，泉浇谷后田。
wò zhōu néng gòng yǐn, bù yòng dào lín qián.
沃洲能共隐，不用道林钱。