“挂起招牌”的意思及全诗出处和翻译赏析

《柳梢青》

挂起招牌，一声喝采，旧店新开。
熟知孩童，家中有老父，终究会招来财富。
当初我们合着计划。虽不是富贵之家购来的机遇，
但我们知道，替代那些正直而得道之人，
我们将得到更多的机遇。

诗意：这首诗描述了一个人开店的故事。他在一个门面上挂上了招牌，店铺重新开业。他信心十足，为了家庭和自己的财富，努力经营着。虽然他不是来自豪门世家，没有得到天赐良机，但他知道通过替代那些正直、诚实的人，他能得到更多的机会和成功。

赏析：这首诗以平实的语言描绘了庶民的生活场景。作者通过描写一个开店的小贩，展示了他的努力和决心。诗中表达了识时务、知道如何抓住机遇的智慧，以及替代那些“正直而得道之人”以谋求成功的现实。尽管诗中的主人公并非豪门出身，却通过勤劳和机智获得了成功的可能。整篇诗表达了普通人通过自己的努力和机智谋求成功的态度和信念，具有一定的生活哲理。

liǔ shāo qīng
柳梢青

guà qǐ zhāo pái.
挂起招牌。
yī shēng hè cǎi, jiù diàn xīn kāi.
一声喝采，旧店新开。
shú shì hái ér, jiā huái lǎo zi, bì jìng zhāo cái.
熟事孩儿，家怀老子，毕竟招财。
dāng chū hé xià ān pái.
当初合下安排。
yòu bù háo mén mǎi dāi.
又不豪门买呆。
zì gǔ dào zhèng shēn tì dài, jiàn rèn tiān chà.
自古道、正身替代，见任添差。