“出岭闻清音”的意思及全诗出处和翻译赏析

《张山人弹琴》是唐代诗人常建创作的一首诗。这首诗以张山人弹琴的情景为背景，描绘了他借助音乐与自然融为一体的境界。

诗中写到了君主离去后，张山人在丘陵间弹奏着玉琴。他在远离尘嚣的地方赏景，心境清净。他离开山口，走出岭，仍能听到山中传来的清音。他透过云霞的气氛，看到了天地的本真。

诗的前半部分以描写景物和内心情感为主，后半部分描绘了修道者追求仙境的过程。玄鹤在空中盘旋，舞动在松林中，改变弦线，开始听到飞龙的长嚎声。张山人逐渐意识到自己的浮躁与虚幻，渐渐认识到仙境的深远，而且已经做好了准备投身其中。

这首诗表达了常建对仙境和修道的向往和渴望，同时也暗示了他对世俗纷扰的厌倦。诗中将音乐与自然景观相融合，强调了音乐的能力可以抚慰人心，让人远离世俗的困扰，达到心灵的宁静。

这首诗以其深沉的哲理和细腻的描写，展现了常建的才华和他对仙境的向往，使读者也能感受到那种追求内心平静和如痴如醉的境界。

zhāng shān rén tán qín
张山人弹琴

jūn qù fāng cǎo lǜ, xī fēng dàn yù qín.
君去芳草绿，西峰弹玉琴。
qǐ wéi qiū zhōng shǎng, jiān dé qīng fán jīn.
岂惟丘中赏，兼得清烦襟。
cháo cóng shān kǒu hái, chū lǐng wén qīng yīn.
朝从山口还，出岭闻清音。
liǎo rán yún xiá qì, zhào jiàn tiān dì xīn.
了然云霞气，照见天地心。
xuán hè xià chéng kōng, piān piān wǔ sōng lín.
玄鹤下澄空，翩翩舞松林。
gǎi xián kòu shāng shēng, yòu tīng fēi lóng yín.
改弦扣商声，又听飞龙吟。
shāo jué cǐ shēn wàng, jiàn zhī xiān shì shēn.
稍觉此身妄，渐知仙事深。
qí jiāng liàn jīn dǐng, yǒng yǐ tóu wú zān.
其将炼金鼎，永矣投吾簪。