“远别舟中蒋山暮”的意思及全诗出处和翻译赏析

送朱越

远别舟中蒋山暮，
君行举首燕城路。
蓟门秋月隐黄云，
期向金陵醉江树。

诗意与赏析：
这首诗描绘了诗人王昌龄送行朋友朱越的场景。诗中展现了别离时的离愁别绪和对友人未来的祝福。

第一句“远别舟中蒋山暮”，表达了别离时的惜别之情。诗人站在船上，望着远处的蒋山，日落时分，将朋友送上回程的路。这句中的“蒋山暮”意味着夜幕降临。

第二句“君行举首燕城路”，表达了诗人对朋友行程的关心和祝福。朋友离去，诗人目送着他举目望着前方，踏上回程的燕城之路。

第三句“蓟门秋月隐黄云”，描绘了别离时的秋夜景色。蓟门是古代通往北方的重要关口，夜晚的秋月隐在黄色的云层中，营造了一种忧郁的氛围。

最后一句“期向金陵醉江树”，诗人表达了对朋友未来的期待。金陵是杨家将的故乡，这里的江、树都象征着美好的未来，诗人希望朋友在金陵能够达到自己的理想，过上幸福的生活。

总的来说，这首诗描绘了别离时的离愁别绪和对朋友的祝福，展示了唐代诗人王昌龄细腻的情感和美丽的诗意。

sòng zhū yuè
送朱越

yuǎn bié zhōu zhōng jiǎng shān mù, jūn xíng jǔ shǒu yàn chéng lù.
远别舟中蒋山暮，君行举首燕城路。
jì mén qiū yuè yǐn huáng yún, qī xiàng jīn líng zuì jiāng shù.
蓟门秋月隐黄云，期向金陵醉江树。