“云色成虹霓”的意思及全诗出处和翻译赏析

《奉真观》是唐代储光羲创作的一首诗词。该诗描绘了奉真观的景象。

中文译文：

真门迥向北，
驰道直向西。
为与天光近，
云色成虹霓。

诗意和赏析：
《奉真观》以简练而质朴的语言，描绘了奉真观的景象。储光羲以精炼的笔触，揭示了一种平实而宏伟的礼佛活动，展示了佛教信仰的壮丽气度。

首句“真门迥向北”，描述了奉真观的形象，道出了大门朝向的方向。以“迥”来形容门的远离，使人感受到其庄严与神秘。

第二句“驰道直向西”，描写了奉真观内的通道，形象生动地展现了观内景色的延伸。这里使用了“驰道”一词来形容道路的宽广，意味着信仰之路的快速通畅。

第三句“为与天光近”，表达了奉真观与天空的亲近感，顺应了奉真观“奉真”之名。这里的“天光”可以理解为佛光，意味着奉真观是一座与佛法等同的圣地。

最后一句“云色成虹霓”，以自然景观来衬托奉真观的神圣气息。云色成虹霓，意味着奉真观周围环境的美丽和神奇。这里亦可理解为庙中常有祥云出现，以示佛法的灵验和吉祥。

《奉真观》表达了对奉真观的景象的描绘，展现了信仰与自然的融汇，以及佛教对储光羲内心的感召。诗中的笔触简练而富有力度，使读者能够感受到庙宇的庄严与神秘，以及佛教信仰的崇高意义。

fèng zhēn guān
奉真观

zhēn mén jiǒng xiàng běi, chí dào zhí xiàng xī.
真门迥向北，驰道直向西。
wèi yǔ tiān guāng jìn, yún sè chéng hóng ní.
为与天光近，云色成虹霓。