“眼穿故纸下功夫”的意思及全诗出处和翻译赏析

《望江南》

壶山的景色非常美好，个性豪迈的人不必拘束。手握空拳却能成就生活，眼睛穿透古纸下苦心钻研。虽然处世的能力还不完全圆熟，但生活的细节近日果然如何？负责公正审理案件的官吏能够检验法律的正确与否，年纪已老的画眉老妇却出租耕种。目前尚能喜悦于有一定的收获余韵。

译文：
望江南

壶山之好景如画，敢为胆气粗放。手持空拳创生计，眼穿古纸下工夫。处世能力尚未全面开放。生涯事务，最近的果实如何？法官如何能够公正地审理案件，画眉老妇却出租田地。暂且享受一些胜利之后的余韵。

诗意：
这首诗描绘了作者望着江南美景时的感慨和思考。作者以壶山之美为引子，自比壶山的美景。同时表达自己个性豪放的特征，勇于面对困境，创造幸福生活。然后，作者以手握空拳和眼穿古纸的形象，暗示自己勤奋和精进的工作态度。接着作者又提到自己在处世方面仍有所不足，但对未来的生活却抱有期待。最后，作者用背锦能检典和画眉老妇出交租的对比形象，映射出社会上的不公与非常态，但同时又感叹自己的喜悦与胜利。整首诗传达了作者对于生活的感悟，展示了他积极向上、对未来充满信心的态度。

赏析：
这首诗抒发了作者面对困境的豪放与坚韧态度，同时也反映了宋代士人的社会观察和处世之道。壶山景色的描绘不仅仅表达了作者对自然之美的赞美，也隐含着壶山之美使作者产生了奋进的劲头，勇于面对生活中的困难与挑战。描写手奋空拳的形象也彰显了作者吃苦耐劳的精神和不畏困难的勇气。作者对生涯事务的思考以及对于背锦奚奴和画眉老妇的描写，都表现了作者对社会的关注和对个体境遇的触动。最后的喜悦则表现了作者对于个人成功的愉悦和对未来的期待。整首诗意鲜明，笔调豪放，既传达了作者对生活的执着和积极向上的态度，也展现了他对社会现实的思考和对于公平正义的关注。

wàng jiāng nán
望江南

hú shān hǎo, dǎn qì bù fáng cū.
壶山好，胆气不妨粗。
shǒu fèn kōng quán chéng huó jì, yǎn chuān gù zhǐ xià gōng fū.
手奋空拳成活计，眼穿故纸下功夫。
chǔ shì wèi quán shū.
处世未全疏。
shēng yá shì, jìn rì guǒ hé rú.
生涯事，近日果何如。
bèi jǐn xī nú néng jiǎn diǎn, huà méi lǎo fù chū jiāo zū.
背锦奚奴能检典，画眉老妇出交租。
qiě xǐ yǒu yíng yú.
且喜有赢馀。