“新烟初试花如梦”的意思及全诗出处和翻译赏析
“新烟初试花如梦”全诗
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
游情最苦。
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
听歌看舞。
驻不得当时，柳蛮樱素。
睡起恹恹，洞箫谁院宇。
作者简介(吴文英)
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
齐天乐·新烟初试花如梦注释
⑴齐天乐：词牌名。调见周邦彦《片玉词》。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入黄钟宫（即正宫）。又名《台城路》。沈端节词又名《五福降中天》，张辑词有“如此江山”句，故又名《如此江山》。双调，一百零二字，前片十句，后片十一句各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句都不用韵的。⑵樱：一本作“樊”。
齐天乐·新烟初试花如梦赏析
此应是忆去姬之作。“新烟”两句，言在寒食之后，重新点燃烟火烧食，这时候已经到了繁花似梦的暮春季节，外面茫茫春雨仿佛就是巫山云雨。“茂苑”三句，承上忆昔。言自己曾去冶游狎妓。是时，词人羁旅在外，为生计而奔波，所以与同为生计而卖笑的歌妓有了“同是天涯沦落人”的互相爱怜的共同语言。“秦楼”，指歌妓院，所谓“秦楼楚馆”即指此。“游情”五句，由自叹转而思念家乡。言自己在这暮春时节尚羁游在外，这份孤独感是最难忍受的。由此而触发游子殷切的思乡之情。想那故乡的渡口，如今早已湮没在浓绿丛中；家中荒芜的庭园，也一定长满了杂乱的莎草；园中仅存的几株梨树，恐怕这会儿已是开满了白花；河滩上随着和煦的晚风飞来几只白鹭，正在自由自在地戏水觅食。
“流红”三句，言在这“桃花流水杳然去”的暮春时节，词人想起从前也是这样一个时候，曾与一位相爱的女子在那“云外别墅”举起翠绿色的酒杯，同饮美酒。“淡月”三句，承上而伤如今。言现在她却已离开这里，剩下的惟有园中她曾戏玩过的秋千架，还静悄悄地呆立在朦胧的月色下；而园中小径仿佛还散发着她那体内的幽香。词人触景伤情，思恋的哀愁深深盘绕在心头。“听歌”三句，“柳蛮樱素”，本是白居易的两位侍妾名，白有诗“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”可证之。这里词人借代作爱人。言如今每逢听到别的女子唱歌或是看到别的女子跳舞时，词人总会联想起自己爱人的楚楚倩影来。“睡起”两句，呼应上面孤独之苦况。言自己从醉意朦胧中醒来，隐隐听见不知从什么地方传来的一阵幽幽的洞箫声，更使他平添一份烦愁。从上面词中消息透露，这也是一首怀念去妾的词作。如“流红江上去远”，也可释为：去妾已离他远去；“淡月秋千”与《风入松》中“黄蜂频扑秋千索，有当时，纤手香凝”，如出一辙；“柳蛮樱素”，是直指去妾矣。
“新烟初试花如梦”全诗拼音读音对照参考
qí tiān lè
齐天乐
xīn yān chū shì huā rú mèng, yí shōu chǔ fēng cán yǔ.
新烟初试花如梦，疑收楚峰残雨。
mào yuàn rén guī, qín lóu yàn sù, tóng xī tiān yá wèi lǚ.
茂苑人归，秦楼燕宿，同惜天涯为旅。
yóu qíng zuì kǔ.
游情最苦。
zǎo róu lǜ mí jīn, luàn shā huāng pǔ.
早柔绿迷津，乱莎荒圃。
shù shù lí huā, wǎn fēng chuī duò bàn tīng lù.
数树梨花，晚风吹堕半汀鹭。
liú hóng jiāng shǎng qù yuǎn, cuì zūn céng gòng zuì, yún wài bié shù.
流红江上去远，翠尊曾共醉，云外别墅。
dàn yuè qiū qiān, yōu xiāng xiàng mò, chóu jié shāng chūn shēn chù.
澹月秋千，幽香巷陌，愁结伤春深处。
tīng gē kàn wǔ.
听歌看舞。
zhù bù dé dàng shí, liǔ mán yīng sù.
驻不得当时，柳蛮樱素。
shuì qǐ yān yān, dòng xiāo shuí yuàn yǔ.
睡起恹恹，洞箫谁院宇。
“新烟初试花如梦”平仄韵脚
平仄：平平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声一送 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。