“枉与春风分说”的意思及全诗出处和翻译赏析

《如梦令（海棠）》

雨洗海棠如雪，
又是清明时节。
燕子几时来，
只了为花愁绝。
愁绝。愁绝。
枉与春风分说。

中文译文：

雨水将海棠洗得如同雪花，
又是清明时节。
燕子何时才会来，
只有花儿为此感到忧愁而绝望。
忧愁。忧愁。
白费口舌与春风交谈。

诗意和赏析：

这首诗词是宋代方岳所作，表达了作者对春天到来的期盼和对花朵的关切之情。诗中描述了雨水洗净了海棠花，使其看起来像白雪一样洁白。同时，诗人提到了清明时节，清明节是中国传统的节日，也是春天的代表，因此这里也强调了春天的到来。

诗的第三句提到了燕子，燕子是春天的标志性鸟类，常常被用来象征春天的到来。然而，诗人却问道：“燕子何时才会来？”这表明了他对春天的迫切期待，同时也暗示了春天的到来还需要一段时间。

接下来的两句“只有花儿为此感到忧愁而绝望”，表达了诗人对花儿的感同身受。花儿因为燕子未至而感到愁绝，它们渴望与燕子一同迎接春天的到来。这种愁绝的情感也可以理解为作者自己的心情，他渴望与春风交流、分享自己的心声，却只能白费口舌。

整首诗以简洁的语言表达了作者对春天的期待和对花儿的关切，通过描绘花儿的愁绝和与春风的无法交谈来表达自己的心情。这首诗以清新的意境和深情的表达展现了诗人对春天的热爱和对自然景物的细腻感受，同时也抒发了作者自身的情感和心境。

rú mèng lìng hǎi táng
如梦令（海棠）

yǔ xǐ hǎi táng rú xuě.
雨洗海棠如雪。
yòu shì qīng míng shí jié.
又是清明时节。
yàn zi jǐ shí lái, zhǐ le wèi huā chóu jué.
燕子几时来，只了为花愁绝。
chóu jué.
愁绝。
chóu jué.
愁绝。
wǎng yǔ chūn fēng fēn shuō.
枉与春风分说。