“湖上一回首”的意思及全诗出处和翻译赏析

《辋川集·欹湖》作于唐代，诗人王维。文字简洁优美，意境淡远空灵。

中文译文：
吹箫在边川湖上，征途中的眷恋。太阳西沉，我为夫君送行。回首湖面，青山融入白云之间。

诗意：
这首诗描绘了一个在湖边送别夫君的场景，借此抒发了诗人对亲人离别的思念之情。诗中融入了自然山水的描绘，通过湖面上的倒影，借青山白云的比喻表达了对夫君的思念如同环绕在自然之间的山水。

赏析：
这首诗以简洁凝练的词句表达了复杂的情感。吹箫一词表达了诗人的愁思，夕阳下的湖面反射出的画面增加了留恋之情。诗人使用了青山卷白云的意象，使得整首诗将人与自然相融，使得人与自然之间的情感共鸣，较好地传达了离别的无奈和思念之情。王维以他独特的才情，通过具象描写和抽象意义的运用，将个人情感和自然景色融为一体，深化了作品的内涵。整首诗意境空灵，抒发了诗人的深情思绪和对亲人的眷念之情，带给读者一种宁静远离的美感。

wǎng chuān jí yī hú
辋川集·欹湖

chuī xiāo líng jí pǔ, rì mù sòng fū jūn.
吹箫凌极浦，日暮送夫君。
hú shàng yī huí shǒu, qīng shān juǎn bái yún.
湖上一回首，青山卷白云。