“目眷眷兮琼筵”的意思及全诗出处和翻译赏析

鱼山神女祠歌·送神

纷进舞兮堂前，
目眷眷兮琼筵。
来不言兮意不传，
作暮雨兮愁空山。
悲急管兮思繁弦，
神之驾兮俨欲旋。
倏云收兮雨歇，
山青青兮水潺湲。

中文译文：

纷纷涌进舞者在堂前，
目光依依似在赏琼宴。
他们来时不言语也不传达讯息，
而我却似暮雨般忧愁在空山中。
悲痛弦乐声催人思绪繁杂，
神明的驾驭姿态显得欲要旋升。
瞬间云彩敛起，雨停歇下，
山峦依然青翠水声潺潺流淌。

诗意和赏析：
此诗据传是王维送神女舞者离去时所作，描绘了神女离去的情景，表现了神秘它触发的情感。

诗中通过用舞者纷纷进入神女祠堂和凝视琼宴的目光描绘神女祠堂前舞者们为送别神女而纷纷涌进祠堂的繁华景象。舞者们默默无声地来到了这里，没有语言沟通，只是他们的出现使得整个空山更加寂静起来，给人一种忧愁的感觉。

接下来，诗人借由悲怆的管乐声和思绪繁杂的弦乐来描绘舞者们的内心情感，象征神女即将驾临。神女出现的景象令人心驰神往，仿佛欲要旋升离去。

最后两句诗以自然景物的描写作为收尾，通过云彩收敛、雨停歇、山青水潺湲流淌的场景表达了神女离去后的宁静景象，也可以理解为神女离去后，舞者们重新投入现实生活，周围景物恢复平静。

整首诗通过描绘神女离去的场景，表达了离别与失落的情感，并通过自然景物的描绘来衬托出这种情感的凄美。同时，此诗也是对舞者们在临别神女时的悲怆和神秘仪式的表达，具有一种律动的美感。

yú shān shén nǚ cí gē sòng shén
鱼山神女祠歌·送神

fēn jìn wǔ xī táng qián, mù juàn juàn xī qióng yán.
纷进舞兮堂前，目眷眷兮琼筵。
lái bù yán xī yì bù chuán,
来不言兮意不传，
zuò mù yǔ xī chóu kōng shān.
作暮雨兮愁空山。
bēi jí guǎn xī sī fán xián, shén zhī jià xī yǎn yù xuán.
悲急管兮思繁弦，神之驾兮俨欲旋。
shū yún shōu xī yǔ xiē, shān qīng qīng xī shuǐ chán yuán.
倏云收兮雨歇，山青青兮水潺湲。