“疏帘清簟汗成河”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《南柯子（问王立之督茶）》

天上云为瑞，
人间睡作魔，
疏帘清簟汗成河。
酒醒梦回眵眼、费摩挲。
但有寒暄问，
初无凤鸟过。
尘生铜碾网生罗。
一诺十年犹未、意如何。

中文译文：
天上的云朵成为吉祥的象征，
人间的沉睡变成了魔障，
轻薄的帘幕和洁净的席子湿透成河。
酒醒时回到梦境，温柔的眼神、婉转的动作。
只有寒暄相问，初无凤凰鸟经过。
尘埃生铜碾，蛛网生细纱。
一个承诺已过去十年，意义如何。

诗意和赏析：
这首诗词描绘了一种迷离、梦幻的情境，以及时间的流转和人生的转变。诗中运用了寓言和象征的手法，将天上的云和人间的睡眠作为表达的形象。云被视为吉祥之物，而人间的睡眠则成为一种幻境、迷魅的力量。诗中的疏帘清簟汗成河一句，形象地描绘了沉睡中的人体流汗成河的景象，强调了梦境与现实的交织。

酒醒梦回眵眼、费摩挲一句，描述了醒来时梦境的回忆和温柔的眼神、动作。这里的费摩挲意指婉转、柔和的动作，进一步增加了梦幻情境的氛围。

诗中出现的寒暄相问和凤凰鸟，表达了人们对神秘、美好事物的渴望和追求，同时也暗示着这些美好事物往往只存在于梦中，现实中却难以触及。

尘生铜碾网生罗的描写，表现了岁月的流转和物事的变迁。铜碾和蛛网是诗中用来象征时间和岁月的形象，揭示了人生中的承诺和意义都可能受到时间的冲刷和磨损。

最后一句一诺十年犹未、意如何，表达了诗人对时间的感慨和对承诺、意义的思考。时间的流逝使得承诺已经过去了十年，诗人思考其中的意义和价值。

整首诗词通过独特的意象和象征手法，描绘了梦幻与现实、时间与承诺之间的关系，表达了对美好事物的追求和对时间流逝的思考，给人以深沉、迷离的感受。

nán kē zi wèn wáng lì zhī dū chá
南柯子（问王立之督茶）

tiān shàng yún wéi ruì, rén jiān shuì zuò mó, shū lián qīng diàn hàn chéng hé.
天上云为瑞，人间睡作魔，疏帘清簟汗成河。
jiǔ xǐng mèng huí chī yǎn fèi mā sā.
酒醒梦回眵眼、费摩挲。
dàn yǒu hán xuān wèn, chū wú fèng niǎo guò.
但有寒暄问，初无凤鸟过。
chén shēng tóng niǎn wǎng shēng luó.
尘生铜碾网生罗。
yī nuò shí nián yóu wèi yì rú hé.
一诺十年犹未、意如何。