“调曰商调”的意思及全诗出处和翻译赏析

那些传奇的人，唐元微之所述的。
以不记载在本集而出现在小说，有人怀疑他不是这样。
现在看这词，除了大手笔谁能达到这种地步。
到现在士大夫很谈幽玄，访问奇述不同，没有不举这认为漂亮话。
到娼优女子，都说了一些协调。
可惜啊不被他用音乐，所以不能播放的音乐，形状的管弦。
好侍奉君子狂饮放肆欢乐的时候，我想一个听他说，有人举细枝末节而忘记了它的根本，有的记载他的略而不到完成这篇，这是我们的人都恨的原因。
现在在闲暇的日子，仔细看他的文章，基本的烦琐亵渎，分为十章。
每章的下，属的用词。
或全采集文章，有的只取其意。
又是另外一种曲，年前的传说，首先叙述前篇的意义。
调为商调，曲名蝴蝶恋花。
句话情，诗篇篇见解。
奉劳歌伴，先确定格调，后来听芜词。
富丽仙娥生月殿。
滴向人间，没有免去所有情乱。
宋玉墙的东面流美盼。
乱花丛深处曾相见。
密意浓欢才有机会。
不怎么浮名，不久派轻分散。
最恨多才华太浅。
等闲不想离开人怨恨。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

dié liàn huā shāng diào shí èr shǒu zhī yī
蝶恋花（商调十二首之一）

fū chuán qí zhě, táng yuán wēi zhī suǒ shù yě.
夫传奇者，唐元微之所述也。
yǐ bù zài yú běn jí ér chū yú xiǎo shuō, huò yí qí fēi shì.
以不载于本集而出于小说，或疑其非是。
jīn guān qí cí, zì fēi dà shǒu bǐ shú néng yǔ yú cǐ.
今观其词，自非大手笔孰能与于此。
zhì jīn shì dài fū jí tán yōu xuán, fǎng qí shù yì, wú bù jǔ cǐ yǐ wéi měi huà.
至今士大夫极谈幽玄，访奇述异，无不举此以为美话。
zhì yú chāng yōu nǚ zǐ, jiē néng diào shuō dà lüè.
至于娼优女子，皆能调说大略。
xī hū bù bèi zhī yǐ yīn lǜ, gù bù néng bō zhī shēng yuè, xíng zhī guǎn xián.
惜乎不被之以音律，故不能播之声乐，形之管弦。
hǎo shì jūn zǐ jí yǐn sì huān zhī jì, yuàn yù yī tīng qí shuō, huò jǔ qí mò ér wàng qí běn, huò jì qí lüè ér bù jí zhōng qí piān, cǐ wú cáo zhī suǒ gòng hèn zhě yě.
好事君子极饮肆欢之际，愿欲一听其说，或举其末而忘其本，或纪其略而不及终其篇，此吾曹之所共恨者也。
jīn yú xiá rì, xiáng guān qí wén, lüè qí fán xiè, fēn zhī wèi shí zhāng.
今于暇日，详观其文，略其烦亵，分之为十章。
měi zhāng zhī xià, shǔ zhī yǐ cí.
每章之下，属之以词。
huò quán zhí qí wén, huò zhǐ qǔ qí yì.
或全摭其文，或止取其意。
yòu bié wèi yī qǔ, zài zhī chuán qián, xiān xù qián piān zhī yì.
又别为一曲，载之传前，先叙前篇之义。
diào yuē shāng diào, qū míng dié liàn huā.
调曰商调，曲名蝶恋花。
jù jù yán qíng, piān piān jiàn yì.
句句言情，篇篇见意。
fèng láo gē bàn, xiān dìng gé diào, hòu tīng wú cí.
奉劳歌伴，先定格调，后听芜词。
lì zhì xiān é shēng yuè diàn.
丽质仙娥生月殿。
zhé xiàng rén jiān, wèi miǎn fán qíng luàn.
谪向人间，未免凡情乱。
sòng yù qiáng dōng liú měi pàn.
宋玉墙东流美盼。
luàn huā shēn chù céng xiāng jiàn.
乱花深处曾相见。
mì yì nóng huān fāng yǒu biàn.
密意浓欢方有便。
bù nài fú míng, xuán qiǎn qīng fēn sǎn.
不奈浮名，旋遣轻分散。
zuì hèn duō cái qíng tài qiǎn.
最恨多才情太浅。
děng xián bù niàn lí rén yuàn.
等闲不念离人怨。