“棣萼分张信使希”的意思及全诗出处和翻译赏析

题目：塞上寄家兄

棣萼分张信使希，
几多乡泪湿征衣。
笳声未断肠先断，
万里胡天鸟不飞。

中文译文：
精美的国书被拆开，寄给你的信使希望能够到达家乡，
多少乡亲的泪水湿透了我的征衣。
笳声还没停，我的思念已经断肠，
千里草原上的鸟儿连翅膀都无力飞翔。

诗意：
这首诗描绘了一个离乡别井的士兵寄给家乡兄弟的书信。作者通过描述棣萼（国书）被拆开，信使希望能够把这份家书送到家乡，表达了他对家乡和亲人的牵挂之情。诗歌中提到了乡亲的泪水湿透了征衣，彰显了他和乡亲们的深情厚意。另一方面，笳声在唱响的过程中断了，表达了诗人思念家乡的痛苦和伤感，身在塞上的他倍感孤独和无助。最后一句“万里胡天鸟不飞”，形象地描绘了草原上的鸟儿因为战乱而失去了飞翔的能力，进一步表达了诗人在战乱环境下的落寞和困扰。

赏析：
《塞上寄家兄》以简洁凝练的文字表达了离乡的人对家乡的深深思念，抒发了战乱背景下士兵的孤独和辗转反侧的心情。通过对诗人内心情感的深入描绘，读者可以感受到他对家乡的怀念、对亲人的思念以及对战争环境的无奈和痛苦。并且，诗人通过生动的描写，将自己内心的感受与周围的环境巧妙地结合在一起，形成了独特的意境。整首诗抒发了旅途中的离愁别绪，给人一种深沉而凄美的感觉。

sāi shàng jì jiā xiōng
塞上寄家兄

dì è fēn zhāng xìn shǐ xī, jǐ duō xiāng lèi shī zhēng yī.
棣萼分张信使希，几多乡泪湿征衣。
jiā shēng wèi duàn cháng xiān duàn, wàn lǐ hú tiān niǎo bù fēi.
笳声未断肠先断，万里胡天鸟不飞。