“环上系罗衣”的意思及全诗出处和翻译赏析

《题壁》
李遐周

燕市人皆去，
函关马不归。
若逢山下鬼，
环上系罗衣。

诗词中文译文：
燕市的人们都离去，
函关的马也不再归来。
如果在山下遇见鬼，
就将罗衣系在脖子上。

诗意：
《题壁》是唐代李遐周所作，诗题简洁明了，内容表达了一种寂寥孤寂的心情。燕市一片荒凉，人们离去，马匹也失去了归途。诗人言语间透露出远行者的离别与归乡之难。而当在山下遇见鬼魅之时，只能将罗衣系在脖子上，表达了一种无奈和求生的决心。

赏析：
整首诗以简练的表达方式，展示了作者深沉的情感。诗中的悲凉意境通过描述燕市荒凉和马不归的情景得以表达。而诗的末句则透露出一种对惊魂的抵抗和求生的决心。整首诗节奏简练，意境鲜明，通过简洁的句式和意象，表达了诗人内心深处的孤寂和无奈之情。

tí bì
题壁

yàn shì rén jiē qù, hán guān mǎ bù guī.
燕市人皆去，函关马不归。
ruò féng shān xià guǐ, huán shàng xì luó yī.
若逢山下鬼，环上系罗衣。