“难亲复易亲”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠李祐道人（一作赠道士）

闒茸复埃尘，难亲复易亲。
皆疑有仙术，问著却愁人。
只是耽浮蚁，曾云见泣麟。
相逢先合手，浑似有前因。

中文译文：
送给李祐道人（又名送给道士）

草木蓬乱，尘土飞扬，
难以亲近也易于亲近的人。
大家都怀疑有仙术之法，
问起来却让人烦恼。
只是困扰于枝叶上的蚂蚁，
曾经说过见过泣麟。
初次相逢就握手，
仿佛有前因缘。

诗意：
这首诗是唐代贯休创作的诗歌，描绘了与道士李祐相遇的情景。诗中通过描绘杂草丛生、尘土飞扬的环境，表达了情感上的疏远和亲近。诗人指出，大家都怀疑道士有仙术的力量，但被问及时又感到困扰。诗人使用了蚂蚁和泣麟的形象，来暗示人们对于神秘事物的好奇心和迷惑。在诗的最后两句中，诗人表达了初次见面就产生的亲切感，仿佛有前世的缘分。

赏析：
贯休是唐代文人，他的诗歌常常带有情感和哲理的意味。这首诗通过对于李祐道人的情景描述，提醒人们对于神秘事物的好奇和疑惑，并在最后两句中表达了一种前缘的观念。诗的意境清新而深远，给人留下了深刻的印象。

zèng lǐ yòu dào rén yī zuò zèng dào shì
赠李祐道人（一作赠道士）

tà rōng fù āi chén, nán qīn fù yì qīn.
闒茸复埃尘，难亲复易亲。
jiē yí yǒu xiān shù, wèn zhe què chóu rén.
皆疑有仙术，问著却愁人。
zhǐ shì dān fú yǐ, zēng yún jiàn qì lín.
只是耽浮蚁，曾云见泣麟。
xiāng féng xiān hé shǒu, hún sì yǒu qián yīn.
相逢先合手，浑似有前因。