“斜雪扫不尽”的意思及全诗出处和翻译赏析

怀白阁道侣

寒思白阁层，石屋两三僧。
斜雪扫不尽，饥猿唤得应。
香然一字火，磬过数潭冰。
终必相寻去，孤怀久不胜。

译文：
思念寒冷的白阁层，石屋里有两三个僧人。
斜雪扫不尽，饥饿的猿猴的呼唤得到了回应。
悠悠香烟形成了一个字的火焰，敲击的磬声穿过数个冰潭。
最终肯定会相互寻找而去，孤独的忧思久久无法消散。

诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人贯休对白阁层的怀念和思念，诗中的白阁层是一种建筑，常常用于修行和静思。诗人写道，白阁层中住着几个僧人，他们常常与大自然和谐共处。斜飘着的雪花扫不尽这美丽景象，饥饿的猿猴发出呼唤，回荡在这静谧宁静的地方。香烟飘散形成一个字的火焰，磬声回响在冰冷的潭水之中。

整首诗充满了对自然的描写和对寂静环境的渴望，通过对白阁层和僧人的描绘，诗人表达了对心灵栖息处的思念和对与自然融为一体的向往。诗人的内心孤独和忧伤也从中透露出来，表达了诗人对离别和孤独感受的挣扎。

这首诗给人以宁静和怀旧的感觉，透过对自然和内心的描写，诗人表达了对现实世界的不满和寻觅安宁的渴望。同时，诗中通过对白阁层的描述，揭示了诗人对佛教和修行的理解和渴望，展示了贯休作品中充满禅意和哲学思考的一面。

huái bái gé dào lǚ
怀白阁道侣

hán sī bái gé céng, shí wū liǎng sān sēng.
寒思白阁层，石屋两三僧。
xié xuě sǎo bù jìn, jī yuán huàn dé yīng.
斜雪扫不尽，饥猿唤得应。
xiāng rán yī zì huǒ, qìng guò shù tán bīng.
香然一字火，磬过数潭冰。
zhōng bì xiāng xún qù, gū huái jiǔ bù shèng.
终必相寻去，孤怀久不胜。