“非关艳曲转声难”的意思及全诗出处和翻译赏析

《铜雀妓》

强开尊酒向陵看，
忆得君王旧日欢。
不觉馀歌悲自断，
非关艳曲转声难。

中文译文：

我强忍着酒意，向陵墓眺望，
回忆起君王过去的欢乐。
不知不觉中，歌声慢慢断绝，
并非因为艳曲转变而难以听到。

诗意：

这首诗表达了作者对过去君王的怀念和悲伤之情。诗中的铜雀妓象征着宫廷乐曲与舞蹈，而君王则象征着过去的欢乐和荣耀。然而，随着时光的流转，君王已离去，欢乐也逐渐消失。即使有艳曲回响，那种快乐也已无法再次感受到。

赏析：

《铜雀妓》是一首短而精炼的诗，通过对君王和过去欢乐的回忆，展示了岁月的无情和人事的更替。诗中的铜雀妓和欢乐以及艳曲与忧愁形成鲜明的对比，展现了时间带来的变迁和人生的离合。整首诗以简洁而有力的形式，表达了作者对逝去的美好时光的怀念和对未来的无奈。

tóng què jì
铜雀妓

qiáng kāi zūn jiǔ xiàng líng kàn, yì dé jūn wáng jiù rì huān.
强开尊酒向陵看，忆得君王旧日欢。
bù jué yú gē bēi zì duàn, fēi guān yàn qū zhuǎn shēng nán.
不觉馀歌悲自断，非关艳曲转声难。