“依稀见村远”的意思及全诗出处和翻译赏析

望远村

林杪不可分，
水步遥难辨。
一片山翠边，
依稀见村远。

中文译文：

望远村

村庄在远山深处，
树林密集，难以分辨。
水面上的船只很遥远，
看不清楚。
只看到山脚下的一片翠绿，
依稀可见远处的村庄。

诗意与赏析：

这首诗表现了作者皎然远望村庄的情景。他所处的位置视野狭窄，山林和水面遮挡了视线，使得村庄的轮廓难以分辨，只能隐约看到山脚下的翠绿。通过这样精炼的描述，诗人表达了他远离尘嚣，站在高山之上，目睹远方村庄的景象。这个景象给他以安慰和宁静，让他感受到自然的美妙和人类与自然的和谐。

此诗运用了简练的表达手法，以简单清晰的语言勾勒出远方村庄的模糊样貌。林杪不可分，水步遥难辨的描写，关注于山林和水面的干扰，使得村庄的远近朦胧不清，形成一种朦胧美感。一片山翠边，依稀见村远的描绘则抓住了村庄轮廓中的一片青翠，以及在遥远中的模糊可见。

整首诗尽管字数不多，但意境却深远。通过远望村庄的景象，作者抒发出对大自然的敬畏和对人与自然和谐关系的思考。它不仅是一首写景的诗，更是一首寄托了深厚情感和哲学思考的诗篇。

wàng yuǎn cūn
望远村

lín miǎo bù kě fēn, shuǐ bù yáo nán biàn.
林杪不可分，水步遥难辨。
yī piàn shān cuì biān, yī xī jiàn cūn yuǎn.
一片山翠边，依稀见村远。