“犹把花枝盖面归”的意思及全诗出处和翻译赏析

《艳歌》
月里嫦娥不画眉，
只将云雾作罗衣。
不知梦逐青鸾去，
犹把花枝盖面归。

译文：
在月宫里，嫦娥不再画眉，
只把云雾作为她的罗衣。
她不知道她的梦随着青鸾飞去，
却仍把遮住脸庞的花枝带回了月宫。

诗意：
这首诗以月宫传说中的嫦娥为题材，表达了嫦娥在月宫中的寂寞和思念之情。诗中描绘了嫦娥不再为自己打扮，只用云雾作为衣裳，暗示了她对人间世界的思念和对自由的向往。同时，诗中还暗示了嫦娥不知道自己的梦想随着青鸾飞去，只把遮住自己脸庞的花枝带回了月宫，这表达了她对凡间的留恋和无法忘怀。

赏析：
这首诗以简练而富有意境的语言描绘了嫦娥在月宫的情景，通过对嫦娥的形象和心境的描绘，表达了作者对离别和注定的孤独的思考。嫦娥只带回了遮住自己脸庞的花枝，说明她对凡间的思念无法忘怀，但她却不知道自己的梦想已经飞去，这增加了诗中的寂寥和无奈之感。整首诗以嫦娥为主题，通过对形象的描绘和对心境的抒发，展示了诗人的情感和对人间的思考，给读者留下深深的思考和联想的空间。

yàn gē
艳歌

yuè lǐ cháng é bù huà méi, zhǐ jiāng yún wù zuò luó yī.
月里嫦娥不画眉，只将云雾作罗衣。
bù zhī mèng zhú qīng luán qù, yóu bǎ huā zhī gài miàn guī.
不知梦逐青鸾去，犹把花枝盖面归。