“猿鸟认声呼唤易”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠和龙妙空禅师

白面山南灵庆院，
茅斋道者雪峰禅。
只栖云树两三亩，
不下烟萝四五年。

猿鸟认声呼唤易，
龙神降伏住持坚。
谁知今日秋江畔，
独步医王阐法筵。

译文：

赠送给和龙妙空禅师

在白面山南的灵庆院，
修行于茅斋的道者雪峰禅。
只住在云树下的两三亩地，
四五年没有离开过烟萝。

猿鸟认出他的声音叫唤他，
龙神降临降服他的持坚之心。
谁知道今天在秋江的畔，
他独自一人在医王阐法的宴席上行走。

诗意和赏析：

这首诗是王继勋写给和龙妙空禅师的赠诗，描绘了禅师的修行之地和他的修行态度。

首先，诗中描述了禅师居住的地方——白面山南灵庆院，是一个清幽宁静的地方，离尘不染。禅师选择了一个茅斋作为修行的居所，这显示出他简朴的生活方式和对物质的淡泊。

诗句“只栖云树两三亩”，表达了禅师的禅修心境。他并不追求庞大的住所，只需要一个小小的云树下的土地，以便安心修行。而“不下烟萝四五年”表明禅师多年来几乎没有离开过这个地方，专心致志地修行。

接下来，诗中描绘了禅师与自然界的交互。猿鸟听到禅师的声音，会前来呼唤他，这可能是因为禅师修行的深入和对自然的敬畏。而“龙神降伏住持坚”则显示了禅师在修行中的坚定和顽强。

最后，诗人表达了对禅师的赞美和敬佩。诗中写道禅师在秋江畔独步，可能是指他独步于众人之上、超越凡俗的境地。而“医王阐法筵”则表明禅师以治疗之能和智慧，展示了他在佛法解释和阐发方面的才华。

整首诗流露出一种宁静、虚无和超脱的禅修境界，同时也表达了对和龙妙空禅师的尊敬和赞美。

zèng hé lóng miào kōng chán shī
赠和龙妙空禅师

bái miàn shān nán líng qìng yuàn, máo zhāi dào zhě xuě fēng chán.
白面山南灵庆院，茅斋道者雪峰禅。
zhǐ qī yún shù liǎng sān mǔ,
只栖云树两三亩，
bù xià yān luó sì wǔ nián.
不下烟萝四五年。
yuán niǎo rèn shēng hū huàn yì, lóng shén xiáng fú zhù chí jiān.
猿鸟认声呼唤易，龙神降伏住持坚。
shéi zhī jīn rì qiū jiāng pàn, dú bù yī wáng chǎn fǎ yán.
谁知今日秋江畔，独步医王阐法筵。