“软碧摇烟似送人”的意思及全诗出处和翻译赏析

杨柳枝

软碧摇烟似送人，
映花时把翠蛾嚬。
青青自是风流主，
慢飒金丝待洛神。

中文译文：
杨柳枝
柔软青碧色的杨柳摇曳着像送别的姿态，
在映照花朵时，它闪动起那翠绿的娇艳。
青青的颜色自然适宜于风流的境界，
轻柔地摇曳着，仿佛屏障为美丽的洛神准备着。

诗意：
这首诗描绘了杨柳枝的婉约之美。杨柳是中国传统文化中常见的意象，被赋予许多美好的象征意义。诗人以诗意盎然的语言，将杨柳枝形容为软碧、婉转的样子，仿佛在向人们送别；而当它映照花朵时，绿色更加鲜艳。诗人将杨柳视为风流的主人，温柔地摇曳着，仿佛它就像是洛神的屏障，静静等待着洛神的到来。

赏析：
这首诗以细腻描绘了杨柳的美丽与风情。通过对杨柳枝柔软、娇嫩的特点的描述，诗人将其与送别和等待美丽的洛神联系在一起，并赋予了杨柳风流的意象。诗中用“软碧”形容杨柳的颜色，给人一种柔和而婉约的感觉；用“翠蛾嚬”形容杨柳的摇曳，传递出一种静谧而婉转的意境。整首诗意蕴含深远，以抽象的形象描绘出了杨柳的独特美丽，展示了唐代诗歌中常见的细腻、婉约的特点。

yáng liǔ zhī
杨柳枝

ruǎn bì yáo yān shì sòng rén, yìng huā shí bǎ cuì é pín.
软碧摇烟似送人，映花时把翠蛾嚬。
qīng qīng zì shì fēng liú zhǔ, màn sà jīn sī dài luò shén.
青青自是风流主，慢飒金丝待洛神。