“氛氲散远馨”的意思及全诗出处和翻译赏析

《北苑侍宴杂咏诗·菊》是一首唐代徐铉创作的诗歌，描述了侍宴时菊花的美丽和对年老的解颐赏菊的意义。

这首诗的中文译文如下：

细丽披金彩，
Elegant and delicate, shining like gold,

氛氲散远馨。
Its fragrance fills the air.

泛杯频奉赐，
Cups of wine are offered again and again,

缘解制颓龄。
To soothe the heart of aging.

这首诗通过描写菊花的美丽和芳香，表达了菊花的高洁和独立的品质。菊花作为秋天的代表，以其独特的花姿和清雅的花香，吸引着人们的注意。诗人用“细丽披金彩”形容菊花的外貌，将其赋予了华丽和珍贵的形象。

诗中的“氛氲散远馨”形容了菊花的香气在空气中弥漫，并透露出一种清新宜人的感觉。这种馨香让宴会现场充满了愉悦和喜悦的氛围，增添了宴会的乐趣。

诗的后两句“泛杯频奉赐，缘解制颓龄”则表达了赏菊的意义和作用。在古代，赏菊是一种象征延年益寿、追求长寿的活动。通过解颐赏菊，可以舒缓心情，陶冶情操，使人心境愉悦，缓解年老带来的困扰。泛杯频奉赐，则是指在赏菊之时举杯共饮，以此来表达吉祥和幸福的祝愿。

总的来说，这首诗描绘了菊花的美丽和菊花在侍宴中的重要地位，以及年老者赏菊的愉悦和对长寿的祝愿。通过对菊花的描写，诗歌传达了一种心灵的抚慰和对美好事物的追求。

běi yuàn shì yàn zá yǒng shī jú
北苑侍宴杂咏诗·菊

xì lì pī jīn cǎi, fēn yūn sàn yuǎn xīn.
细丽披金彩，氛氲散远馨。
fàn bēi pín fèng cì, yuán jiě zhì tuí líng.
泛杯频奉赐，缘解制颓龄。