“久住翻嫌俗性情”的意思及全诗出处和翻译赏析

醴泉院

万山岚霭簇洋城，
数处禅斋尽有名。
古柏八株堆翠色，
灵泉一派逗寒声。

暂游颇爱闲滋味，
久住翻嫌俗性情。
珍重支公每相勉，
我于儒行也修行。

中文译文：

万山笼罩着雾气，包围着洋城，
几处禅斋各具声名。
八株古柏堆积出翠绿的颜色，
一股灵泉发出清寒的声音。

暂时停驻，颇为喜欢追求宁静的滋味，
长期居住，却觉得现实气息繁琐。
珍视支公（支遁）给予的勉励，
我于儒家学问也在修行。

诗意和赏析：
这首诗描绘了醴泉院的景色。诗中的万山岚霭簇洋城、禅斋、古柏、灵泉等描绘了醴泉院的壮丽景色，给人一种宁静清幽的感觉。作者在醴泉院暂时停留时，对宁静的滋味感到爱好，但长期居住则感到现实生活的琐事有些嫌疑，表达了对俗世的厌倦。最后，作者珍视支遁给予的勉励，表示自己也在修行儒家学问。整首诗以景物描写为主，展示了唐代人追求宁静、疏离尘世的心境。

lǐ quán yuàn
醴泉院

wàn shān lán ǎi cù yáng chéng, shù chù chán zhāi jǐn yǒu míng.
万山岚霭簇洋城，数处禅斋尽有名。
gǔ bǎi bā zhū duī cuì sè,
古柏八株堆翠色，
líng quán yī pài dòu hán shēng.
灵泉一派逗寒声。
zàn yóu pō ài xián zī wèi, jiǔ zhù fān xián sú xìng qíng.
暂游颇爱闲滋味，久住翻嫌俗性情。
zhēn zhòng zhī gōng měi xiāng miǎn, wǒ yú rú xíng yě xiū xíng.
珍重支公每相勉，我于儒行也修行。