“却背老莱风”的意思及全诗出处和翻译赏析

边上送友人归宁

乡路穿京过，
宁心去少同。
日斜寻阔碛，
春尽逐归鸿。
独树河声外，
凝笳塞色中。
怜君到此处，
却背老莱风。

译文：

在边疆送别友人回归故乡，

乡路穿越了京城，

希望他能平静地离开，

不再和那些相似的人为伴。

太阳斜斜地照在无垠的碛地上，

春天即将过去，南飞的大雁成群地归来。

在这独树孤树的河边，

传来的河水的声音渐渐远离。

在这边疆的边际，

塞外的景色阻隔了我们的视线。

我怜惜你来到了这里，

但你却背离了老莱风的怀抱。

诗意和赏析：

这首诗词描绘了送别友人归乡的情景，表达了诗人对友人的思念之情，同时也表达了对边疆生活的理解和对边疆景色的赞美之情。诗人通过写景，展示了边疆的壮丽和辽阔，表达了对友人远行的祝愿和希望。整首诗词意境优美，行文流畅，给人一种宁静和深思之感，同时也表达了对友人和边疆生活的热爱和怀念之情。

biān shàng sòng yǒu rén guī níng
边上送友人归宁

xiāng lù chuān jīng guò, níng xīn qù shǎo tóng.
乡路穿京过，宁心去少同。
rì xié xún kuò qì, chūn jǐn zhú guī hóng.
日斜寻阔碛，春尽逐归鸿。
dú shù hé shēng wài, níng jiā sāi sè zhōng.
独树河声外，凝笳塞色中。
lián jūn dào cǐ chù, què bèi lǎo lái fēng.
怜君到此处，却背老莱风。