“不独单寒腹亦虚”的意思及全诗出处和翻译赏析

仆者杨金

半年辛苦葺荒居，不独单寒腹亦虚。
努力且为田舍客，他年为尔觅金鱼。

译文：

仆人杨金

半年辛苦修葺着这荒废的居所，不仅单单贫穷，而且心中空虚。
努力着生活如同一个乡村客，以期在来世能给你寻找到金色的鱼。

诗意和赏析：

这首诗词是唐代诗人韦庄的作品，以仆人杨金的身份自述，表现了他的艰辛生活和无奈心情。

杨金葺荒居的辛苦和贫穷，体现了农村劳动者的生活状态。他不仅经历了半年的辛勤努力，修缮荒废的住所，而且他的生活也是相当困苦的，他的胃口空虚。这种描写体现了农民阶级的生活环境和经济困境。

然而，尽管生活困苦，杨金依然努力奋斗，他将自己比作田舍客，意味着他是村庄和农田的一份子，将自己置于农村劳动的角色中。这种农田劳动的形象表达了他对于努力工作的态度和积极生活的决心。

最后两句“他年为尔觅金鱼”，是杨金对于未来的憧憬和希望，他用来寻找金鱼象征美好和成功。这里，杨金并不满足于现状，而是期待着将来能够过上更好的生活。

整首诗词通过对仆人杨金的描写，展现了他的辛勤努力和对于美好未来的希望。尽管他生活困苦，但他的努力和对于幸福的向往体现了一种乐观和积极的生活态度。这也是唐代时期一种常见的人生观和价值观。

pū zhě yáng jīn
仆者杨金

bàn nián xīn kǔ qì huāng jū, bù dú dān hán fù yì xū.
半年辛苦葺荒居，不独单寒腹亦虚。
nǔ lì qiě wèi tián shè kè, tā nián wèi ěr mì jīn yú.
努力且为田舍客，他年为尔觅金鱼。