“故人书自日边来”的意思及全诗出处和翻译赏析

《章江作》是唐代诗人韦庄创作的一首诗。诗意深远，表达了作者归乡思亲、怀念故友的情感。

中文译文：
杜陵归客正裴回，
玉笛谁家叫落梅。
之子棹从天外去，
故人书自日边来。
杨花慢惹霏霏雨，
竹叶闲倾满满杯。
欲问维扬旧风月，
一江红树乱猿哀。

诗意：
诗篇开头，描绘了一个刚从杜陵归乡的旅人，他迷惘地回头，听到了一个人吹奏着玉笛，深情地呼唤着名为"落梅"的人。而与此同时，他的家人则又用书信沟通着，来自远方的朋友也经常给他写信。这里可能表达了诗人渴望归家和亲友之情。

接着，诗人以景物描写的方式，描绘了杨花轻盈地飞舞在雨中，竹叶被雨水滋润得泛绿，酒杯则被竹叶倾泻所满满。这些景物描写可以理解为唤起了诗人对过往时光和乡城之情的回忆和揽怀。


赏析：
《章江作》以细腻的描写和寥寥几句传递出了很多情感。诗人通过描绘自然景物来唤起归程中的思绪和回忆，使整个诗篇充满了离乡的凄凉和怀旧之情。诗中表达出诗人对故乡和亲友的思恋之情，表达出对曾经美好风月的问询和对红树上不再鸣叫的猿的怜悯之意。整首诗以其简练的笔法、情感的沉浸和对自然的细腻描写，通过展示诗人的内心感受，表达了他对家乡和过去的留恋之情，使读者能够领会到诗人婉约而深情的意境。

zhāng jiāng zuò
章江作

dù líng guī kè zhèng péi huí, yù dí shuí jiā jiào luò méi.
杜陵归客正裴回，玉笛谁家叫落梅。
zhī zǐ zhào cóng tiān wài qù,
之子棹从天外去，
gù rén shū zì rì biān lái.
故人书自日边来。
yáng huā màn rě fēi fēi yǔ, zhú yè xián qīng mǎn mǎn bēi.
杨花慢惹霏霏雨，竹叶闲倾满满杯。
yù wèn wéi yáng jiù fēng yuè, yī jiāng hóng shù luàn yuán āi.
欲问维扬旧风月，一江红树乱猿哀。