“认得旧溪兼旧意”的意思及全诗出处和翻译赏析

钓竿

曾抛钓渚入秦关，
今却持竿傍碧滩。
认得旧溪兼旧意，
恰如羊祜识金环。

中文译文：

曾经离开家乡，带着钓竿前往秦关，
如今却带着钓竿来到碧水边。
熟悉的小溪和以前的心情，
就像羊祜识别出了旧金环。

诗意和赏析：

这首诗是吴融的《阌乡寓居十首》系列中的一首，以钓竿为题材，反映了作者对家乡及其过去的思念和熟悉。

首先，诗人提到曾经离开家乡，带着钓竿前往秦关。钓渚是指离家出走，入秦关则代表远离家乡，追求事业或者其他目标。这句描述了诗人年轻时追求梦想的曾经，意味着离家背井离乡的经历。

然后，诗人提到如今却带着钓竿来到碧水边。这里的“碧滩”可能指代诗人回到了家乡，回归了童年时代的美好回忆和宁静的环境。诗人用钓竿来象征自己，表达了对家乡的眷恋和归属感。

最后两句具有象征意义。诗人说认得旧溪兼旧意，表示诗人对家乡小溪的熟悉直到现在，并且将旧时的心情带到了现在。接下来的比喻“恰如羊祜识金环”，羊祜是唐代著名的文学家和文化名流，他能凭借细微之处认出真假金环，这里用来暗示诗人能够通过对家乡的熟悉和细致观察，识别出过去和现在的差别和变化。

整首诗通过描述钓竿和家乡的关系，表达了诗人对家乡的深情和对时光流转带来的感慨。诗人通过对比过去和现在，以及对羊祜的比喻，表达了对家乡的眷念和家乡变化的伤感，同时也表现了诗人对过去的记忆和情感的珍视。

总体而言，这首诗以简洁的语言表达了诗人对家乡和过去的情感，展示了诗人对时间的感慨和对家乡的眷念之情。

wén xiāng yù jū shí shǒu diào gān
阌乡寓居十首·钓竿

céng pāo diào zhǔ rù qín guān, jīn què chí gān bàng bì tān.
曾抛钓渚入秦关，今却持竿傍碧滩。
rèn de jiù xī jiān jiù yì, qià rú yáng hù shí jīn huán.
认得旧溪兼旧意，恰如羊祜识金环。