“师往杳冥间”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《寄青城山颢禅师》

寄青城山颢禅师，
朝代：唐代，
作者：崔涂，

怀师不可攀，
师往杳冥间。
林下谁闻法，
尘中只见山。

终年人不到，
尽日鸟空还。
曾听无生说，
应怜独未还。

中文译文：

写给青城山的颢禅师的信，

师者不能攀缘，
师已去往遥远的冥间。
树林下没有人能听到佛法，
尘世中只能看到高山。

一年又一年，人都无法到达，
整日里只有鸟儿空回。
曾听闻无生说法，
应该怜悯我这独自未还的人。

诗意和赏析：

这首诗是崔涂写给青城山的颢禅师的一封信。诗中表达了对禅师的敬仰和思念之情。

诗人说“怀师不可攀”，意思是禅师是超越凡俗的存在，是无法与之亲近的。禅师已经去了遥远的冥间，离开了尘世。

接着诗人说：“林下谁闻法，尘中只见山”，诗人表达了对佛法的向往，希望能够在寂静的树林中倾听禅师的教诲，但现实中只能见到高山，无法得到禅师的指导。

然后诗人描述了在这个世界上度过的时光，说“终年人不到，尽日鸟空还”。人类不能到达禅师所在的境界，而只能在尘世中空虚度日。

最后，诗人回忆起曾经听闻无生讲解佛法的经历，并表达了自己的孤独和未归的心情。

整首诗描绘了诗人对禅师的思念和向往，表达了对精神生活的追求和对凡俗世界的失望。诗中充满了禅宗的意味，诗人通过描绘山水和对禅师的追思，表现了自己对清净和超越的向往。

jì qīng chéng shān hào chán shī
寄青城山颢禅师

huái shī bù kě pān, shī wǎng yǎo míng jiān.
怀师不可攀，师往杳冥间。
lín xià shuí wén fǎ, chén zhōng zhī jiàn shān.
林下谁闻法，尘中只见山。
zhōng nián rén bú dào, jǐn rì niǎo kōng hái.
终年人不到，尽日鸟空还。
céng tīng wú shēng shuō, yīng lián dú wèi hái.
曾听无生说，应怜独未还。