“为忆鲈鱼却叹嗟”的意思及全诗出处和翻译赏析

《趁职单于留别阙下知己》

职忝翩翩逐建牙，
笈随征骑入胡沙。
定将千里书凭雁，
应看三春雪当花。

年长有心终报国，
时清到处便营家。
逢秋不拟同张翰，
为忆鲈鱼却叹嗟。

中文译文：
在奉命追随单于与建立牙帐的过程中，我忽然发觉身份卑微。
我背着书笈随征骑进入了胡沙之地。
我决定把一千里的书信托付给雁儿，寄回家乡。
应该在春天看到雪花覆盖大地的美景。

年岁渐长，我始终怀着报国的心愿，
时机明朗，处处都是经营家业的机会。
不愿与张翰一同在秋天相见，
心中想起烤鲈鱼倒是暗暗叹息。

诗意和赏析：
罗邺是唐代初期的一位官员和诗人。这首诗是他离别知己时写的作品，表达了诗人身份的谦卑、忠诚报国的决心以及对故乡和美好事物的怀念之情。

诗人在充满战乱和苦难的胡沙之地，感到自己的地位微贱。他通过描写自己背着书袋随军出征，将远方消息通过雁传回故乡，表达了他远离家乡、投身国家事务的决心。

而后，诗人表达了他心中的两种思考。一方面，他渴望为国家尽忠，希望通过自己的努力和才干为国家做出贡献。另一方面，他也希望能够回到家乡，过上平静安宁的生活。

最后，诗人回忆起与知己共同的时光，提到了一种美味的鲈鱼，表达了他对过去美好时光的眷恋和叹息之情。这种田园般的景象和简单的快乐成为了他内心追求的目标。

整首诗通过简洁而朴素的词句，表达了诗人在战乱环境下的坚定信念和对家乡、美好事物的怀恋之情，展示了他勇敢无畏的精神和对人世间真善美的向往。

chèn zhí chán yú liú bié què xià zhī jǐ
趁职单于留别阙下知己

zhí tiǎn piān piān zhú jiàn yá, jí suí zhēng qí rù hú shā.
职忝翩翩逐建牙，笈随征骑入胡沙。
dìng jiāng qiān lǐ shū píng yàn,
定将千里书凭雁，
yīng kàn sān chūn xuě dāng huā.
应看三春雪当花。
nián zhǎng yǒu xīn zhōng bào guó, shí qīng dào chù biàn yíng jiā.
年长有心终报国，时清到处便营家。
féng qiū bù nǐ tóng zhāng hàn, wèi yì lú yú què tàn jiē.
逢秋不拟同张翰，为忆鲈鱼却叹嗟。