“岂分长岑寂”的意思及全诗出处和翻译赏析

《东溪别业寄吉州段郎中》

前山含远翠，罗列在窗中。
尽日人不到，一尊谁与同。
凉随莲叶雨，暑避柳条风。
岂分长岑寂，明时有至公。

中文译文：

前山远远含翠，如画卷挂在窗子里。
整日无人来，只与一尊酒为伴。
凉爽随莲叶上的雨，炎热躲避柳条间的风。
怎么能将寂寞长岑分开，等到明天将有贵人来。

诗意和赏析：

这首诗是唐代方干写给吉州段郎中的赠诗。诗人置身于东溪的别业，望着前山远处绿意浓郁的景色，可是一整天也没有人前来做伴，只有一杯酒与自己相陪。诗人通过对过往的事物进行描绘，传达了自己借景抒怀的情感。

前山的绿树与远处的山峰构成了美丽的景色，然而在这宁静而幽美的地方，却找不到一丝繁忙的痕迹。诗人孤独地坐在窗前，只有一杯酒作为伴侣。诗中的“一尊”可以指酒杯，也可以暗示诗人孤寂的心情。

诗中还描述了东溪的凉爽和炎热。莲叶上的雨水带来清凉，而柳条间的风则能够消暑。这里暗示了环境的变化，同时也暗示了诗中人物的感受和情绪的波动。

最后两句表达了诗人的期望和希望。尽管此时寂寞和孤独围绕着他，他仍然期待明天会有贵人到来，和他一同分享这宁静而美丽的地方。

整首诗情感抒发，既表达了诗人的孤寂和寂静，又充满了对明天的期待和希冀。通过对景物的描写和与自身情感的结合，使诗词更具思考和表达的深度，展现了唐代文人的独特情感和思考方式。

dōng xī bié yè jì jí zhōu duàn láng zhōng
东溪别业寄吉州段郎中

qián shān hán yuǎn cuì, luó liè zài chuāng zhōng.
前山含远翠，罗列在窗中。
jǐn rì rén bú dào, yī zūn shuí yǔ tóng.
尽日人不到，一尊谁与同。
liáng suí lián yè yǔ, shǔ bì liǔ tiáo fēng.
凉随莲叶雨，暑避柳条风。
qǐ fēn zhǎng cén jì, míng shí yǒu zhì gōng.
岂分长岑寂，明时有至公。