“半月分弦出”的意思及全诗出处和翻译赏析

琵琶

朱丝闻岱谷，铄质本多端。
半月分弦出，丛花拂面安。
将军曾制曲，司马屡陪观。
本是胡中乐，希君马上弹。

中文译文：
红丝闻到岱谷，琵琶的演奏技巧多样。
半个弦月崭露，花丛拂过面庞安然。
将军曾创作曲子，司马常陪伴观赏。
这曲本是胡人的音乐，但愿你骑马时演奏。

诗意：
这首诗以琵琶为主题，描绘了琵琶在山谷中的美妙声音。诗人赞美了琵琶的多样性和灵动的演奏技巧，并将其比喻为花丛拂过面庞的感觉。将军曾经创作过琵琶曲，司马经常欣赏，这使琵琶音乐得到了更多的认可和欣赏。诗人通过这首诗表达了对琵琶音乐的喜爱和希望能有人在骑马时奏琴的愿望。

赏析：
这首诗通过描绘琵琶的声音和琴曲的创作与欣赏，展示了诗人对音乐的热爱和推崇。同时，诗人还以琵琶为媒介，表达了自己的愿望——希望有人能在马上演奏，使音乐与自然的美景相得益彰。整首诗意境清新，形象生动，通过对琵琶的描写，展示了琴曲创作与演奏的乐趣及其音乐艺术的魅力。

pí pá
琵琶

zhū sī wén dài gǔ, shuò zhì běn duō duān.
朱丝闻岱谷，铄质本多端。
bàn yuè fèn xián chū, cóng huā fú miàn ān.
半月分弦出，丛花拂面安。
jiāng jūn céng zhì qǔ, sī mǎ lǚ péi guān.
将军曾制曲，司马屡陪观。
běn shì hú zhōng lè, xī jūn mǎ shàng dàn.
本是胡中乐，希君马上弹。