“离乡积岁年”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送友人进士许棠》是唐代张乔创作的一首诗。它描绘了送别友人赴京赴考并且成功后返回故乡的场景。整首诗抒发了对友人远行考试的祝愿和对友人成功归来的欢喜之情。

诗中写到友人离开故乡已经有很多年了，但即便是归途仍然是漫长而遥远。离乡背井多年，回家的路依然很遥远。

诗中还描绘了友人在山头点火，火光在夜晚中闪烁，山头旁边是春江的岸边，可以看到船只停泊在江树之间。这里通过描绘夜火和春江的景象，展现了友人在他的旅途上所遇到的困难和艰苦。

接下来的几句诗表达了友人经历战乱和流行疾病的辛酸，友人面色苍白，发髻已改变成了白发，但是他现在已经返回故乡，摆脱了战乱和疾病的困扰，心情愉快。

最后两句诗描述了友人返回故乡后的生活，友人在何处修建了家园，享受着甜美的生活，潮涨浸液田。这里用潮涨来比喻友人的农田所产出的农作物十分丰收。

总的来说，《送友人进士许棠》是一首抒发对友人离乡考试和成功归来的祝福和欢迎之情的诗。通过描绘友人的离乡辛酸和成功返乡后的幸福生活，展示了友谊和乡土情怀。

sòng yǒu rén jìn shì xǔ táng
送友人进士许棠

lí xiāng jī suì nián, guī lù yuǎn yī rán.
离乡积岁年，归路远依然。
yè huǒ shān tóu shì, chūn jiāng shù miǎo chuán.
夜火山头市，春江树杪船。
gān gē chóu bìn gǎi, zhàng lì xǐ jiā quán.
干戈愁鬓改，瘴疠喜家全。
hé chǔ yíng gān zhǐ, cháo tāo jìn bó tián.
何处营甘旨，潮涛浸薄田。