“知妾飞书意”的意思及全诗出处和翻译赏析

古乐府

一叶随西风，
君行亦向东。
知妾飞书意，
无劳待早鸿。

中文译文：
一片叶子随着西风飘动，
你的行脚也朝着东方远去。
我知晓你在飞来的书信中的意思，
不必等候那清晨的鸿雁传信。

诗意和赏析：
《古乐府》是唐代诗人司空图创作的一首诗词。它描绘了一个思念之情的故事，具有强烈的朦胧诗意。

诗中以叶子随风的图景与君子行脚的动态形象进行了对照，将叶子与行者之间的随风轻盈相比，借以表达思念之情。作者通过叶子随风的比喻，暗示着他的心思也如叶子随着风飘动，与远行的君子同样向着东方流转。

诗的后两句中，作者通过笔下的妾妇表达了对君子书信的期待之情。在古代，书信是联系远方的主要方式，鸿雁传书更是快捷而准确的通信方式。然而，作者在这里却表达了一种不必期待鸿雁传信的意思，说明了自己对情人行脚的忧思早已超越了时间和空间的制约，无需等待嘉禾鸿雁传递消息。

整首诗描写简练，语言简单明了，情感真挚。通过与叶子和鸿雁的对比，抒发了作者对君子远行的思念之情，同时也表达了自己对时间和空间束缚的超越。诗中融入了古代乐府诗的写作特色，情感豪放而略带忧伤，给人以深思之感。

gǔ yuè fǔ
古乐府

yī yè suí xī fēng, jūn xíng yì xiàng dōng.
一叶随西风，君行亦向东。
zhī qiè fēi shū yì, wú láo dài zǎo hóng.
知妾飞书意，无劳待早鸿。