“鹤有一声应是哭”的意思及全诗出处和翻译赏析

伤开元观顾道士

协晨宫上启金扉，

诏使先生坐蜕归。

鹤有一声应是哭，

丹无馀粒恐潜飞。

烟凄玉笥封云篆，

月惨琪花葬羽衣。

肠断雷平旧游处，

五芝无影草微微。

译文：

晨光协调，宫阙的金门打开，

朝廷派使者通知先生回去。

白鹤发出一声似哭的叫声，

灵丹没有剩余，怕会离去。

迷雾凄凉，玉盒封着云纹文，

皎洁的月光惨淡地照耀花瓣，

埋葬了仙人的羽衣。

心伤得如此深，转瞬间离开了乐土，

五芝（仙草）无影地微微摇曳。

诗意和赏析：

这首诗是唐代皮日休创作的一首七绝。诗中表达了皮日休对观顾道士及他所代表的仙人境界的怀念之情。

诗开篇以“协晨宫上启金扉”形容庄严的景象，表明了皇帝诏使观顾道士返回仙界的决定。随后又用“鹤有一声应是哭”，表达了人们对道士离别的遗憾之情。接下来的两句“丹无馀粒恐潜飞”，形象独特地描绘了灵丹（仙丹）消耗尽，使得道士随时会离开尘世回到仙界的情景。

下半部分以“烟凄玉笥封云篆”和“月惨琪花葬羽衣”两句，通过烟雾和月光的映照，表达了对仙人境界的遗憾和悲伤之情。最后两句“肠断雷平旧游处，五芝无影草微微”，则暗示了作者的心灵彷徨和无奈，表达了对道士离去和曾经和他共同游历的美好时光的怀念之情。

整首诗以清新雅致的语言描绘了观顾道士的飘渺仙境和他在人间生活的离别，表达了作者对超凡境界的憧憬和对道士的思念之情。通过对自然景物的独到描绘，使诗中情感更加深入人心，给人以美感和心灵的触动。

shāng kāi yuán guān gù dào shì
伤开元观顾道士

xié chén gōng shàng qǐ jīn fēi, zhào shǐ xiān shēng zuò tuì guī.
协晨宫上启金扉，诏使先生坐蜕归。
hè yǒu yī shēng yìng shì kū,
鹤有一声应是哭，
dān wú yú lì kǒng qián fēi.
丹无馀粒恐潜飞。
yān qī yù sì fēng yún zhuàn, yuè cǎn qí huā zàng yǔ yī.
烟凄玉笥封云篆，月惨琪花葬羽衣。
cháng duàn léi píng jiù yóu chù, wǔ zhī wú yǐng cǎo wēi wēi.
肠断雷平旧游处，五芝无影草微微。