“走马冲边雪”的意思及全诗出处和翻译赏析

《送李左丞巡边》

狂戎侵内地，左辖去萧关。
走马冲边雪，鸣鞞动塞山。
风收枯草定，月满广沙闲。
西绕河兰匝，应多隔岁还。

诗意：这首诗是许棠写给李左丞的送别诗。诗人描绘了战争来临的景象，表达了对李左丞巡边使命的支持和祝福，并期待他能平安归来。

赏析：诗人通过描绘战争的景象，表达了对国家安宁的担忧和对李左丞的关切。首两句描述了战争的残酷和紧迫，运用动词“狂”、“冲”、“动”等，营造出战争的氛围。第三、四句描绘了边地的草木被风吹走，月光洒满广袤的沙漠，给人一种辽阔而宁静的感觉。最后两句表达了诗人对于李左丞早日平安归来的期盼和祝福，同时也透露出对战乱年代的不安和希望。

中文译文：

左辖巡边，狂戎入侵内地。
离开萧关，马在边境奔驰穿行雪原，战鼓声震动边关山脉。
风吹落的枯草固定在原地，明亮的月光照耀广阔的沙漠，一切都显得宁静。
河水围绕着蓝花盛开，应该多少个岁月才能回来。

sòng lǐ zuǒ chéng xún biān
送李左丞巡边

kuáng róng qīn nèi dì, zuǒ xiá qù xiāo guān.
狂戎侵内地，左辖去萧关。
zǒu mǎ chōng biān xuě, míng bǐng dòng sāi shān.
走马冲边雪，鸣鞞动塞山。
fēng shōu kū cǎo dìng, yuè mǎn guǎng shā xián.
风收枯草定，月满广沙闲。
xī rào hé lán zā, yīng duō gé suì hái.
西绕河兰匝，应多隔岁还。