“一炷胡香抵万金”的意思及全诗出处和翻译赏析

《马嵬佛寺》是一首唐代温庭筠创作的诗词。这首诗描绘了在战乱频繁的时代里，荒芜的景象和人们的悲凉遭遇。

诗中描述了一片荒芜的景象，荒鸡夜晚的鸣叫和战争的尘烟弥漫。五鼓时分，皇帝的车队穿越这片荒丘从马嵬山上的佛寺前经过。然而，诗中表达了很多讽刺的意味。首先，对于倾城之美的赞美，温庭筠表示怀疑，认为这只是虚构的言辞。然后，他谈到了这样的现实：只有面临衰败和毁灭时才会了解真实的快乐。接着，诗人表现出对于秦苑的不屑，认为一片混沌的景象和一点少数民族的香气都不值得珍视。最后，诗人感叹后人不会珍惜这白鹭鸟的青春。

这首诗词的中文译文如下：
荒鸡夜唱战尘深，
战争的尘埃，使这片土地变得荒凉沧桑。
五鼓雕舆过上林。
在这片荒丘上，皇帝的车队舆车穿越。
才信倾城是真语，
对于倾城之美，我表示怀疑，
直教涂地始甘心。
只有面临毁灭时才会明白真正的快乐。
两重秦苑成千里，
没有多少人关心这废墟般的景象，
一炷胡香抵万金。
少数民族的香气再珍贵，也不值得一提。
曼倩死来无绝艺，
白鹭鸟的青春已经逝去，
后人谁肯惜青禽。
但后人会珍惜这白鹭鸟的青春吗？

这首诗词通过描述荒凉的景象和战争给人们带来的苦痛，表达了作者对于现实的怀疑和不满。他认为美丽是虚构的，只有当面临毁灭时才会明白真正的价值。他对于秦苑的漠视和对少数民族香气的轻蔑，进一步凸显了他对于现实境况的失望和对人们缺乏珍视的认识。最后，诗人通过表达白鹭鸟的命运，提醒后人珍惜当下，不要像他们一样对美好的事物视而不见。整首诗抒发了作者对于时代的迷茫和对于人性的思考，展示了唐代文人特有的忧国忧民的风采。

mǎ wéi fó sì
马嵬佛寺

huāng jī yè chàng zhàn chén shēn, wǔ gǔ diāo yú guò shàng lín.
荒鸡夜唱战尘深，五鼓雕舆过上林。
cái xìn qīng chéng shì zhēn yǔ,
才信倾城是真语，
zhí jiào tú dì shǐ gān xīn.
直教涂地始甘心。
liǎng chóng qín yuàn chéng qiān lǐ, yī zhù hú xiāng dǐ wàn jīn.
两重秦苑成千里，一炷胡香抵万金。
màn qiàn sǐ lái wú jué yì, hòu rén shuí kěn xī qīng qín.
曼倩死来无绝艺，后人谁肯惜青禽。