“闭门群动息”的意思及全诗出处和翻译赏析

雪夜与友生同宿晓寄近邻

闭门群动息，积雪透疏林。
有客寒方觉，无声晓已深。
正繁闻近雁，并落起栖禽。
寂寞寒塘路，怜君独阻寻。

中文译文：
在雪夜和友生一起宿营，清晨写给邻居

关上门，群动静止，积雪穿过稀疏的树林。
有客寒意刚觉察，无声中天已渐亮。
正听到近处雁鸣，又见起飞的飞鸟。
寒冷的池塘路寂寞无声，我怜悯你独自受阻在寻找中。

诗意：
这首诗描绘了一个冬天的雪夜，作者和友生一起宿营在一个安静的地方。他们关上门，周围的一切都静止了，雪在间隙中穿过树林。朝阳未出，但已经足够亮，使人们感受到寒冷。诗人倾听到近处的雁声，看到起飞的鸟儿。最后，他感到寂寞和怜悯，因为他的友人无法顺利找到寒冷的池塘路。

赏析：
这首诗运用了简洁明了的语言，通过寥寥数语描绘出一幅冬夜的静谧景象。诗人使读者能够感受到冬夜的寒冷和寂静，同时也表达了对友人的思念和关爱。整首诗情景交融，以雪夜的安静为背景，诗人将自己的情感融入其中，展示了对友人的牵挂和独自探索的无助之感。诗人以细腻的笔触描绘了冬夜的寂寥，给读者留下了深刻的印象。

xuě yè yǔ yǒu shēng tóng sù xiǎo jì jìn lín
雪夜与友生同宿晓寄近邻

bì mén qún dòng xī, jī xuě tòu shū lín.
闭门群动息，积雪透疏林。
yǒu kè hán fāng jué, wú shēng xiǎo yǐ shēn.
有客寒方觉，无声晓已深。
zhèng fán wén jìn yàn, bìng luò qǐ qī qín.
正繁闻近雁，并落起栖禽。
jì mò hán táng lù, lián jūn dú zǔ xún.
寂寞寒塘路，怜君独阻寻。