“终日使人惭”的意思及全诗出处和翻译赏析

寄魏少府

来时乖面别，
终日使人惭。
易记卷中句，
难忘灯下谈。
湿苔粘树瘿，
瀑布溅房庵。
音信如相惠，
移居古井南。

译文：

给魏少府的一封信

来的时候脸上有点不合适，
一整天都让人感到惭愧。
那些在卷轴上容易被记住的句子，
在灯光下的谈话可难以忘怀。
湿湿的苔藓粘在树枝上突出的鲠子上，
瀑布溅到了房庵之间。
音信有如互相赐予的礼物，
我们搬迁到了南边的古井。

诗意与赏析：

这首诗是唐代文学家贾岛写给魏少府的一封信。诗中表达了贾岛的离别之情和对友谊、交流的珍视之情。

诗的前两句“来时乖面别，终日使人惭。”暗指作者来访时表情不好，给主人带来了尴尬和惭愧的感觉。这可能是因为作者的心情不好或者有其他原因导致的。接下来的两句“易记卷中句，难忘灯下谈。”说明了与主人的交流对作者而言是如此重要，记忆力好，卷轴中的句子容易被记住，谈话在灯下的情景却难以忘怀。

接下来的两句“湿苔粘树瘿，瀑布溅房庵。”通过描写自然景物，表达了作者对友谊的思念和不舍之情。湿湿的苔藓粘在突出的鲠子上，瀑布的水溅到了房屋和庵堂之间，形象生动地表达了作者离别后心中的感伤。

最后两句“音信如相惠，移居古井南。”暗示了作者对主人的友情和交流的珍视。音信相互间也像是恩惠一样，而作者移居到南方古井也许是为了追求更加纯净和宁静的生活，但是对于主人之间的交流和友情，作者仍然保持着珍惜和感激之情。

整首诗通过写景和抒发感情的手法，表达了作者离别情感、对友情的思念以及对交流的珍视。这种表达方式简洁而直接，给人以深深的共鸣。

jì wèi shào fǔ
寄魏少府

lái shí guāi miàn bié, zhōng rì shǐ rén cán.
来时乖面别，终日使人惭。
yì jì juǎn zhōng jù, nán wàng dēng xià tán.
易记卷中句，难忘灯下谈。
shī tái zhān shù yǐng, pù bù jiàn fáng ān.
湿苔粘树瘿，瀑布溅房庵。
yīn xìn rú xiāng huì, yí jū gǔ jǐng nán.
音信如相惠，移居古井南。