“教人问白头”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠无怀禅师

身从劫劫修，果以此生周。
禅定石床暖，月移山树秋。
捧盂观宿饭，敲磬过清流。
不掩玄关路，教人问白头。

诗词中文译文：

赠送给无怀禅师

通过劫难修行，以此为此生的功果。
禅定中，石床很暖和，月亮在山树之间转动秋。
举起铜缾，观看吃宿饭，敲打着磬，经过清澈的溪水。
不掩盖这玄妙的门路，引导人们问我头发为什么白了。

诗意与赏析：

这首诗是贾岛对无怀禅师的赠诗。诗人称赞了禅师通过诸多劫难修炼，达到了修行的真谛。诗中描绘了禅师坐在石床上禅定时的温暖和宁静，以及秋天山间月亮的变化，给人一种宁静与清凉的感觉。禅师捧着盂盆，观察着自己的食物（即禅师对物质的淡泊），用磬声渡过溪水，表达了禅师的清静和平和心态。最后两句“不掩玄关路，教人问白头”，表达了禅师不遮掩自己修炼的方式，鼓励人们向他学习，询问他修炼的成果。整首诗以简洁明了的语言，表达了禅修的核心思想，以及禅师的慈悲和智慧。

zèng wú huái chán shī
赠无怀禅师

shēn cóng jié jié xiū, guǒ yǐ cǐ shēng zhōu.
身从劫劫修，果以此生周。
chán dìng shí chuáng nuǎn, yuè yí shān shù qiū.
禅定石床暖，月移山树秋。
pěng yú guān sù fàn, qiāo qìng guò qīng liú.
捧盂观宿饭，敲磬过清流。
bù yǎn xuán guān lù, jiào rén wèn bái tóu.
不掩玄关路，教人问白头。