“白日出长安”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠王将军

宿卫炉烟近，除书墨未干。
马曾金镞中，身有宝刀瘢。
父子同时捷，君王画阵看。
何当为外帅，白日出长安。

译文：
夜晚宿卫在炉火旁，书法墨迹还未干。
马匹曾经佩戴金镞，身上留下宝刀的伤痕。
父子都成就了军功，君王亲自观看了阵图。
什么时候能担任外地将领，白天出发去长安。

诗意：
这首诗是唐代贾岛写给王将军的赠诗。诗中描绘了将军的英勇形象和他受到君王赏识的场景。宿卫在炉火旁的景象暗示着将军夜以继日地守卫边关，勇敢而辛苦。将军的马匹佩戴了金镞，身上有宝刀的伤痕，显示了他在战场上的威武和战斗力。父子同时成就军功，说明了将军的家族也是军事世家，有着世代的军事传承。君王亲自观看了将军的阵图，表示他对将军的赏识和重视。诗末，贾岛表达了将军希望能够出使长安，担任更高职务的愿望。

赏析：
这首诗短小精炼，用简洁的语言传递了作者对王将军的赞赏和祝愿。诗中运用了生动的描写手法，通过描述将军的守卫场景、装备和军功，使读者产生对将军的崇敬和敬佩之情。将军的形象通过对细节的描绘得到了丰满和鲜活的展现。最后两句诗表达了将军的愿望，给人以振奋和期待的感觉。整首诗朴实自然，力求真实表达将军的英雄形象和壮志豪情，展示了作者对将军的深切钦佩和祝福之情。

zèng wáng jiāng jūn
赠王将军

sù wèi lú yān jìn, chú shū mò wèi gàn.
宿卫炉烟近，除书墨未干。
mǎ céng jīn zú zhōng, shēn yǒu bǎo dāo bān.
马曾金镞中，身有宝刀瘢。
fù zǐ tóng shí jié, jūn wáng huà zhèn kàn.
父子同时捷，君王画阵看。
hé dāng wèi wài shuài, bái rì chū cháng ān.
何当为外帅，白日出长安。