“笠戴圆阴楚地棕”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠无表禅师

笠戴圆阴楚地棕，
磬敲清乡蜀山铜。
秋来说偈寅朝殿，
爽爽杨枝满手风。

诗词的中文译文：
送给无表禅师

戴着遮阳帽走在深荫中，
用铜钟敲打蜀山清晨的乡野。
秋天来了，在殿堂里诵读佛经，
清爽的风吹过，手中握满了杨树的枝叶。

诗意和赏析：
这首诗是薛能给名僧无表禅师所写。诗中通过描绘禅师的形象和日常活动，表达了对禅修生活的向往和赞美。

第一句描述了禅师戴着遮阳帽走在深荫中，以此表现禅师平凡而谦和的形象。"圆阴楚地棕"意指遮阳帽，暗示了禅师悠闲的生活状态。

第二句中，"磬敲清乡蜀山铜"描绘了禅师在乡村中用铜磬敲打蜀山的清晨。这里用铜磬敲打，是为了表现禅师的修行和禅定状态。

第三句中，"秋来说偈寅朝殿"描述了禅师秋天到庙宇中诵读佛经的情景。佛经的诵读是禅修生活中重要的一环，表现了禅师专注于修行的精神。

最后一句中，"爽爽杨枝满手风"表现了禅师在诵读佛经时，清风吹过杨树，杨树的枝叶落在禅师的手中。这里的杨枝和风景象征着禅修生活的自然和谐。

整首诗以平凡的景物和生活细节来描绘禅师的形象，表达了对禅修生活的向往和对禅师的敬重。透过描述禅师的日常行为和修行状态，诗中传达了对禅修生活的称赞和对禅师的钦佩之情。同时，诗中的意象和音韵的运用也增添了诗歌的美感和艺术性。

zèng wú biǎo chán shī
赠无表禅师

lì dài yuán yīn chǔ dì zōng, qìng qiāo qīng xiāng shǔ shān tóng.
笠戴圆阴楚地棕，磬敲清乡蜀山铜。
qiū lái shuō jì yín cháo diàn, shuǎng shuǎng yáng zhī mǎn shǒu fēng.
秋来说偈寅朝殿，爽爽杨枝满手风。