“女真行李乞斋粮”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《子夜》
唐代 薛能

嫖姚家宴敌吴王，
子夜歌声满画堂。
此日相逢眉翠尽，
女真行李乞斋粮。

诗意：这首诗讲述了一个历史故事，嫖姚是指宴请吴王的邻国人。在宴会上，子夜的歌声充满了整个宴会厅。然而，宴会之后的日子里，眉宇间的污垢得以洗净，以示迎接新的开始。接着，女真族的使者乞求敌对国家提供生活必需品。

赏析：这首诗通过叙述一个历史故事，展现了唐代社会的一些特点。诗中描绘了一个豪华的宴会场景，歌声充满了整个宴会厅，生动地表现了当时社会上丰富的文化娱乐活动。然而，诗人也用“此日相逢眉翠尽”一句，传达了在宴会之后的新的开始，可能暗指吴王对外发动战争的意图。最后，诗人将视角转向女真族的使者，以乞斋粮的方式暗示了当时国家之间的相互依赖和交流。整首诗折射出唐代社会的复杂性和多样性。

zǐ yè
子夜

piáo yáo jiā yàn dí wú wáng, zǐ yè gē shēng mǎn huà táng.
嫖姚家宴敌吴王，子夜歌声满画堂。
cǐ rì xiāng féng méi cuì jǐn, nǚ zhēn xíng lǐ qǐ zhāi liáng.
此日相逢眉翠尽，女真行李乞斋粮。