“更看绝顶烟霞外”的意思及全诗出处和翻译赏析

题黄花驿
孤戍迢迢蜀路长，
鸟鸣山馆客思乡。
更看绝顶烟霞外，
数树岩花照夕阳。

中文译文：
题黄花驿
孤寂的驿站矗立在漫长的蜀道上，
鸟儿的鸣叫让山馆里的客人思念家乡。
再往上看，远离烟霞的尽头，
几树岩花映照着夕阳。

诗意：
这首诗以蜀道上的黄花驿为题材，描绘了孤寂的驿站和客人思乡的心情。在漫长的蜀路上，驿站矗立于山间，与世隔绝。鸟儿的鸣叫唤醒了驿站里的客人，他们在山馆中思念着远方的家乡。然而，当他们抬头仰望远方时，只能看到云雾弥漫的尽头和夕阳映照的岩花，烟雾中的景色与家乡相隔甚远，增加了他们思乡的情愫。

赏析：
这首诗通过描绘黄花驿的景色和客人的心情，展现了唐代劳动人民的离乡之苦和思乡之情。驿站的孤寂和蜀道的漫长增加了客人思乡的心理压力，鸟儿鸣叫更是唤起了他们对家乡的思念。诗人通过描述烟雾弥漫的尽头和岩花的映照，将客人与家乡之间的距离拉得更远，加深了他们的离乡之苦和思家之情。整首诗语言简练、意境深远，表达了人们远离家乡的痛苦和对家乡的渴望，以及人与自然景色的交融。

tí huáng huā yì
题黄花驿

gū shù tiáo tiáo shǔ lù cháng, niǎo míng shān guǎn kè sī xiāng.
孤戍迢迢蜀路长，鸟鸣山馆客思乡。
gèng kàn jué dǐng yān xiá wài, shù shù yán huā zhào xī yáng.
更看绝顶烟霞外，数树岩花照夕阳。