“终云幽意多”的意思及全诗出处和翻译赏析

《贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作》是唐代张九龄的作品。诗意所表达的是作者对友人蔡起居在郊外建筑别墅并作诗的祝贺之情。

这首诗的中文译文大致是：我听说直史蔡起居修建了房屋，面对向阳的地方。这难道不是为了接受皇上的赐命，最终却体现出深邃的意境。沉浸在幽邃中的高士们聚集在这里，欢迎曾经往来的故交。过去曾经游玩的山岭上的氛围消散了，中林里的芳香气息融合在一起。然而，在这个美好的时光里，我却无法加入其中，独自享受美的感受是何等孤独。

这首诗通过描绘蔡起居在郊外建筑别墅及其中的氛围，表达了作者对蔡起居的祝贺和对此景的羡慕之情。诗中运用了诗人独特的意境和聪明的对比手法，将友人兴建别墅的欢乐与自己的孤寂巧妙地结合起来，表达了一种对美好生活的向往与追求，并以此反映了自己的境遇。这首诗语言简练，意蕴丰富，既传达出诗人的情感，又展示了作者的才华和对美的追求。

hè jǐ shì cháng yì cài qǐ jū jiāo guǎn yǒu shī yīn mìng tóng zuò
贺给事尝诣蔡起居郊馆有诗因命同作

jì yán wén zhí shǐ, zhù shì miàn céng ā.
记言闻直史，筑室面层阿。
qǐ bù chéng míng rù, zhōng yún yōu yì duō.
岂不承明入，终云幽意多。
chén míng gāo shì zhì, xiū huàn gù rén guò.
沉冥高士致，休浣故人过。
qián lǐng yóu fēn miè, zhōng lín fāng qì hé.
前岭游氛灭，中林芳气和。
zī chén zǔ jiā qù, wàng měi dú rú hé.
兹辰阻佳趣，望美独如何。