“激节胆犹尝”的意思及全诗出处和翻译赏析

中文译文：《送王尚书出征》
朝代：唐代
作者：张九龄

汉相推人杰，殷宗伐鬼方，
还闻出将重，坐见即戎良。
上策应为豫，中权且用光，
令申兵气倍，威憺虏魂亡。
树比公孙大，城如道济长，
夏云登陇首，秋露泫辽阳。
武德舒宸眷，文思饯乐章，
感恩身既许，激节胆犹尝。
祖帐倾朝列，军麾驻道傍，
诗人何所咏，尚父欲鹰扬。

诗意和赏析：这首诗是张九龄辞别王尚书出征的诗，描绘了尚书英勇出征的场景和对他的赞美。诗人以夸张形象的辞藻，形容出征的威严和将士们的英勇无畏。他说尚书出征是上策，表示出对他军事才能的推崇。同时，他也强调尚书出征的威慑力和对敌人的打击力，使敌魂魄消亡。他描绘了出征之地的城池威严和辽阔的山川景色，展示了中华文明的壮丽景象。诗中还呈现了王尚书的德才兼备，具有文治武功的领导能力。最后，诗人表达了自己对王尚书的敬仰和崇高的赞美，希望他飞扬跋扈，战无不胜。整首诗充满了对将士们的英勇赞美和对国家兴旺的期望。

jiàn wáng shàng shū chū biān
饯王尚书出边

hàn xiāng tuī rén jié, yīn zōng fá guǐ fāng.
汉相推人杰，殷宗伐鬼方。
hái wén chū jiāng zhòng, zuò jiàn jí róng liáng.
还闻出将重，坐见即戎良。
shàng cè yìng wèi yù, zhōng quán qiě yòng guāng.
上策应为豫，中权且用光。
lìng shēn bīng qì bèi, wēi dàn lǔ hún wáng.
令申兵气倍，威憺虏魂亡。
shù bǐ gōng sūn dà, chéng rú dào jì zhǎng.
树比公孙大，城如道济长。
xià yún dēng lǒng shǒu, qiū lù xuàn liáo yáng.
夏云登陇首，秋露泫辽阳。
wǔ dé shū chén juàn, wén sī jiàn yuè zhāng.
武德舒宸眷，文思饯乐章。
gǎn ēn shēn jì xǔ, jī jié dǎn yóu cháng.
感恩身既许，激节胆犹尝。
zǔ zhàng qīng cháo liè, jūn huī zhù dào bàng.
祖帐倾朝列，军麾驻道傍。
shī rén hé suǒ yǒng, shàng fù yù yīng yáng.
诗人何所咏，尚父欲鹰扬。