“却遮西日向长安”的意思及全诗出处和翻译赏析

途中一绝

镜中丝发悲来惯，
衣上尘痕拂渐难。
惆怅江湖钓竿手，
却遮西日向长安。

中文译文：

途中一首绝句

镜子中看到悲伤已成习惯，
衣服上的尘痕已经拂去得越来越难。
心中怅惘，手牵着江湖钓竿，
但却遮挡不住西方太阳的照耀，在向长安城所行。

诗意和赏析：

这首诗是唐代诗人杜牧创作的一首绝句，通过描绘自己的形象和心境，表达了作者旅途中的孤寂和思乡之情。

首句“镜中丝发悲来惯”，表达了作者在旅途中久居异乡，长时间的颠沛流离已经让他对离愁别绪感到习以为常了。他习惯了在镜子中看到自己悲伤的样子。

第二句“衣上尘痕拂渐难”，用衣服上的尘痕隐喻旅途中的辛劳和艰辛。随着旅途的延续，尘痕越来越难以拂去，也暗示了作者离家已久。

第三句“惆怅江湖钓竿手”，描绘了作者在旅途中手牵着江湖钓竿的孤独身影。江湖钓竿暗喻了作者心中对故乡和亲友的思念，但这种思念只能由他自己来承受。

最后一句“却遮西日向长安”，表达了作者尽管心中思念着故乡，但途中的难题和背负的重担使他不能回去。他无法遮挡住西方太阳的照耀，只能承受着孤独和思乡的煎熬，继续向着长安城前行。

整首诗揭示了作者旅途中的寂寞孤独和思乡之情。通过对自己的内心和身影的描绘，诗人将自己的心境展现得淋漓尽致。读者在欣赏这首诗时，可以感受到作者的离愁别绪和对故乡的思念。

tú zhōng yī jué
途中一绝

jìng zhōng sī fā bēi lái guàn, yī shàng chén hén fú jiàn nán.
镜中丝发悲来惯，衣上尘痕拂渐难。
chóu chàng jiāng hú diào gān shǒu, què zhē xī rì xiàng cháng ān.
惆怅江湖钓竿手，却遮西日向长安。