“欲界凡夫何足道”的意思及全诗出处和翻译赏析

病中诗十五首·答闲上人来问因何风疾

一床方丈向阳开，
劳动文殊问疾来。
欲界凡夫何足道，
四禅天始免风灾。

译文：

我病中时写的第十五首诗，回答闲上人的询问为什么得了风疾

病中的我躺在一张朝向阳光的床上，
辛勤的文殊菩萨前来询问我的病情。
欲界的凡夫又有什么可值得一提呢，
只有通过四禅的修行才能远离灾难。

诗意：

这首诗是白居易在病中写的一首诗，回答了一个人来问他为什么得了风疾的问题。诗中白居易借用文殊菩萨的形象，表达了自己在病中的思考和修行的意义。他认为凡夫们追逐欲界的事物是没有意义的，只有通过四禅的修行才能远离灾难和病痛。

赏析：

这首诗写白居易在病中的思考和心境，他用诗来表达自己在病痛中对人生意义和修行的思考。他以躺在一张朝阳的床上为背景，与文殊菩萨对话，凸显自己对禅修的重视。通过与菩萨的问答，他表达了对凡夫们追逐欲界的事物的不屑，认为只有通过禅修，才能真正远离病痛和灾难。整首诗意境清新，言简意赅，表达了白居易在病痛中的思考和修行的决心。

bìng zhōng shī shí wǔ shǒu dá xián shàng rén lái wèn yīn hé fēng jí
病中诗十五首·答闲上人来问因何风疾

yī chuáng fāng zhàng xiàng yáng kāi, láo dòng wén shū wèn jí lái.
一床方丈向阳开，劳动文殊问疾来。
yù jiè fán fū hé zú dào, sì chán tiān shǐ miǎn fēng zāi.
欲界凡夫何足道，四禅天始免风灾。