“莫讶家居窄”的意思及全诗出处和翻译赏析

《无长物》
莫讶家居窄，无嫌活计贫。
只缘无长物，始得作闲人。
青竹单床簟，乌纱独幅巾。
其馀皆称是，亦足奉吾身。

中文译文：
别惊讶我的家不大，也不嫌贫穷的生活。
只因家中没有多余的财物，才得以成为一个自由自在的人。
青竹制成的床和竹席，黑色的纱巾。
其他的东西虽然简朴，却足够给我带来满足。

诗意：
这首诗讲述了作者在不富裕的家庭环境中过着简朴自在的生活。他没有多余的物质财富，却因此而享受到了自由和闲适。通过描绘自己的家居环境，白居易传达了一种对物质欲望的淡泊态度，强调了精神内涵的重要性。

赏析：
《无长物》表达了白居易对物质财富的淡泊态度。他通过描述自己简朴的家居环境，揭示了他在贫穷之中仍能感受到自由和满足。青竹制成的床和竹席，黑色的纱巾，虽然简单，却足够满足他的需要。整首诗以简洁的语言表达了一种对物质追求的颠覆，突出了精神内涵对于生活的重要性。这种对物质的淡泊态度与唐代文人的修身追求相契合，也反映了白居易对于清贫自由生活的追求。

wú cháng wù
无长物

mò yà jiā jū zhǎi, wú xián huó jì pín.
莫讶家居窄，无嫌活计贫。
zhī yuán wú cháng wù, shǐ dé zuò xián rén.
只缘无长物，始得作闲人。
qīng zhú dān chuáng diàn, wū shā dú fú jīn.
青竹单床簟，乌纱独幅巾。
qí yú jiē chēng shì, yì zú fèng wú shēn.
其馀皆称是，亦足奉吾身。