“半醉行歌半坐禅”的意思及全诗出处和翻译赏析

自咏，唐代诗人白居易以自嘲的口吻写下这首诗，描绘了他在闲暇时充实自我、尽情享受生活的一幕。诗中展示了他几个不同的身份：白衣居士，紫芝仙，以及今日的维摩等。这些身份反映了他对自己的看法和对生活的态度。

白衣居士紫芝仙，半醉行歌半坐禅。
白衣居士指的是平凡的居士身份，而紫芝仙则是对自己修行的一种称谓。他在诗中说自己又半醉行歌，又半坐禅修行，表达了他的生活态度是兼顾世俗与禅修的。

今日维摩兼饮酒，当时绮季不请钱。
维摩是指当时白居易正在任职的官职，他说自己现在是维摩，同时又喜欢喝酒。而在当时绮季是指宫中美女，他说当时和美女作伴时是毫不设想花费的。

等闲池上留宾客，随事灯前有管弦。
这里描写他和朋友相聚在池塘边，留下宾客，享受着灯光和音乐。

但问此身销得否，分司气味不论年。
最后他在询问自己的身体是否健康，但他认为健康与否并不取决于年龄，而是要看自己的精神与心境。

这首诗通过一种幽默自嘲的方式，表达了白居易对于生活的态度和对自己身份的认知，展现了他对自由自在、快乐享受生活的向往。这种积极的生活态度以及对自我价值的认同是诗中的主题。

zì yǒng
自咏

bái yī jū shì zǐ zhī xiān, bàn zuì xíng gē bàn zuò chán.
白衣居士紫芝仙，半醉行歌半坐禅。
jīn rì wéi mó jiān yǐn jiǔ,
今日维摩兼饮酒，
dāng shí qǐ jì bù qǐng qián.
当时绮季不请钱。
děng xián chí shàng liú bīn kè, suí shì dēng qián yǒu guǎn xián.
等闲池上留宾客，随事灯前有管弦。
dàn wèn cǐ shēn xiāo dé fǒu, fēn sī qì wèi bù lùn nián.
但问此身销得否，分司气味不论年。